1
00:00:30,031 --> 00:00:33,032
MERRIMAN:
Oh, Dios nos ayude.

2
00:00:33,034 --> 00:00:34,699
¿Escuchaste?
¿La señorita Norah gritando?

3
00:00:34,701 --> 00:00:36,535
Y la señora Trotter gritando.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,870
¡Bien! Y las malas palabras.

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,539
nunca has oído
nada parecido.

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,974
Lo escuché todo, María.
Te lo acabo de decir.

7
00:00:42,976 --> 00:00:44,709
"¡Fuera! ¡Fuera!"
ella estaba gritando.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
Sólo que no tan femenina.

9
00:00:46,047 --> 00:00:48,213
"¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! No eres
Ya no soy mi marido."

10
00:00:48,215 --> 00:00:49,714
Escuché. Escuché.

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,550
"Y llévate a tu perra
de una hermana..."

12
00:00:51,552 --> 00:00:52,717
Perdón por el idioma,

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,053
pero solo soy
relatando los hechos...

14
00:00:54,055 --> 00:00:56,055
"Y llévate a tu perra de
una hermana contigo", dijo.

15
00:00:56,057 --> 00:00:57,222
Sí, lo escuché.

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,724
Ooh, nunca has oído
nada parecido.

17
00:00:59,726 --> 00:01:00,825
¿Señor Merriman?

18
00:01:00,827 --> 00:01:01,993
Bueno, ¿y ahora qué?

19
00:01:01,995 --> 00:01:03,828
Cuando el señor Trotter gritó:

20
00:01:03,830 --> 00:01:05,997
"¿Cómo puedes correr?
¿El hotel sin nosotros?

21
00:01:05,999 --> 00:01:08,333
Ella dijo: "El hotel
puede irse al infierno."

22
00:01:08,335 --> 00:01:10,335
Sí, lo escuché.

23
00:01:10,337 --> 00:01:13,338
Bueno, me preguntaba
sobre eso, de verdad.

24
00:01:13,340 --> 00:01:15,840
Me preguntaba sobre eso
por el resto de la noche.

25
00:01:15,842 --> 00:01:17,842
Sr. Merriman,
¿Qué pasaría con nosotros?

26
00:01:17,844 --> 00:01:19,644
Estaríamos en la calle.

27
00:01:19,646 --> 00:01:21,180
De hecho, lo haríamos.

28
00:01:21,182 --> 00:01:22,514
¿Bien?

29
00:01:22,516 --> 00:01:23,682
Bueno, ¿qué?

30
00:01:23,684 --> 00:01:25,016
Bueno, ¿qué haría
pasar entonces?

31
00:01:25,018 --> 00:01:26,351
Bueno, estaríamos fuera
en la calle.

32
00:01:26,353 --> 00:01:28,353
La calle está llena de gente.
afuera en la calle.

33
00:01:28,355 --> 00:01:29,688
Oh, Sr. Merriman, yo...

34
00:01:29,690 --> 00:01:31,356
Ahora, si yo fuera
una clarividente, señorita,

35
00:01:31,358 --> 00:01:33,358
nunca me habría convertido
un jefe de camareros en primer lugar.

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,194
Bueno, no serás eso
por mucho más tiempo.

37
00:01:35,196 --> 00:01:36,361
Ah, gracias.

38
00:01:36,363 --> 00:01:38,029
Incluso si encontré
nuevo empleo, no lo harías.

39
00:01:38,031 --> 00:01:39,698
Eres demasiado mayor.
Eres muy viejo.

40
00:01:39,700 --> 00:01:41,366
no hay muchos
que son mayores.

41
00:01:41,368 --> 00:01:42,534
Gracias de nuevo.

42
00:01:42,536 --> 00:01:44,035
yo la llevaré
una taza de té.

43
00:01:44,037 --> 00:01:45,204
Oh, déjala dormir.

44
00:01:45,206 --> 00:01:47,639
ella ha subido la mitad
la noche jurando.

45
00:01:49,276 --> 00:01:51,042
4, 9.

46
00:01:51,044 --> 00:01:54,546
Lleva el 1,
lo que lo hace...

47
00:01:54,548 --> 00:01:56,381
Por llorar a gritos.

48
00:01:56,383 --> 00:01:59,050
22, 25...

49
00:01:59,052 --> 00:02:00,219
2 es...

50
00:02:00,221 --> 00:02:03,188
Dios nos ayude.

51
00:02:03,190 --> 00:02:04,990
2 y...

52
00:02:04,992 --> 00:02:08,494
Buenos días, María;
Merriman.

53
00:02:08,496 --> 00:02:09,661
Buenos días, señora.

54
00:02:09,663 --> 00:02:11,330
Te levantas temprano
señora.

55
00:02:11,332 --> 00:02:13,665
Té en la olla.
Ayudar a sí mismo.

56
00:02:13,667 --> 00:02:15,667
Gracias.
Buen día.

57
00:02:15,669 --> 00:02:17,669
Ambos duermen profundamente
¿lo hiciste?

58
00:02:17,671 --> 00:02:18,837
¿Sin molestias?

59
00:02:18,839 --> 00:02:19,904
Sí, señora.

60
00:02:19,906 --> 00:02:21,406
Sí, señora.

61
00:02:21,408 --> 00:02:23,208
Ambos sordos como postes de una puerta,
entonces, ¿lo eres?

62
00:02:23,210 --> 00:02:24,510
Sí, señora.

63
00:02:24,512 --> 00:02:26,011
Sentarse.
No puedo hablar demasiado alto.

64
00:02:26,013 --> 00:02:28,180
mi voz
Tuve una noche ocupada.

65
00:02:31,352 --> 00:02:32,518
LUISA: Ahora bien,

66
00:02:32,520 --> 00:02:35,187
mientras ustedes eran ambos
roncando en tus camas

67
00:02:35,189 --> 00:02:36,988
como buenos cristianos...

68
00:02:36,990 --> 00:02:38,690
o de pie
escuchando a tus puertas

69
00:02:38,692 --> 00:02:40,192
como el personal del hotel
normalmente lo hago...

70
00:02:40,194 --> 00:02:41,527
lo que sea
el caso puede ser,

71
00:02:41,529 --> 00:02:43,529
hubo un poco
de un barney

72
00:02:43,531 --> 00:02:45,197
que termino
con mi marido

73
00:02:45,199 --> 00:02:47,199
y su querida hermana
decidir irse,

74
00:02:47,201 --> 00:02:49,768
para siempre, por los pescuezos
de sus cuellos sangrantes.

75
00:02:49,770 --> 00:02:51,703
De todos modos, eso fue
anoche.

76
00:02:51,705 --> 00:02:52,871
Ha pasado y desaparecido,

77
00:02:52,873 --> 00:02:54,206
así que no nos preocuparemos
no más sobre eso...

78
00:02:54,208 --> 00:02:55,707
especialmente desde que tenemos
hoy para preocuparse

79
00:02:55,709 --> 00:02:58,210
y mañana
y todos los días después de eso.

80
00:02:58,212 --> 00:03:00,212
Bueno, esa es tu
entremeses.

81
00:03:00,214 --> 00:03:03,649
el plato principal
Es un poco más difícil de tragar.

82
00:03:03,651 --> 00:03:05,984
Estoy cerrando el hotel.

83
00:03:05,986 --> 00:03:07,986
¿Eh?

84
00:03:07,988 --> 00:03:10,522
Sí, señora.
Gracias, señora.

85
00:03:10,524 --> 00:03:12,658
¿Ves estos?

86
00:03:12,660 --> 00:03:16,495
Facturas, todas 2,819
el valor de las libras.

87
00:03:16,497 --> 00:03:18,330
Corre en unos pocos
meses cortos

88
00:03:18,332 --> 00:03:19,498
por mi marido...

89
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
ex marido
a partir de ahora...

90
00:03:21,001 --> 00:03:22,501
y su vaca
de una hermana.

91
00:03:22,503 --> 00:03:23,669
No pensarías

92
00:03:23,671 --> 00:03:25,170
fue humanamente
posible, ¿lo harías?

93
00:03:25,172 --> 00:03:26,338
No, señora.

94
00:03:26,340 --> 00:03:27,673
Bueno, parece que lo es.

95
00:03:27,675 --> 00:03:29,341
Así que si tu
escuchado accidentalmente

96
00:03:29,343 --> 00:03:31,009
algún lenguaje maduro
anoche,

97
00:03:31,011 --> 00:03:32,678
ya sabes
la razón por la cual.

98
00:03:32,680 --> 00:03:34,012
Y todo lo que tengo
hacer ahora

99
00:03:34,014 --> 00:03:35,880
es pagarlo...
cada centavo.

100
00:03:35,882 --> 00:03:38,016
Pero señora, si está
cerrando el hotel,

101
00:03:38,018 --> 00:03:39,918
¿Cómo puedes pagar?
Quiero decir, ¿qué puedes...?

102
00:03:39,920 --> 00:03:42,187
trabajo... solo trabajo,
Supongo que muy difícil;

103
00:03:42,189 --> 00:03:44,690
más duro que nunca
trabajó en mi vida,

104
00:03:44,692 --> 00:03:46,024
con te y tostadas
para cenar

105
00:03:46,026 --> 00:03:48,059
y yo el próximo vestido nuevo
el día en que todo haya valido la pena.

106
00:03:48,061 --> 00:03:50,195
Pero señora, usted tiene amigos;
gente de medios.

107
00:03:50,197 --> 00:03:52,397
¿Ninguno de ellos ofrecerá
para ayudarle en su...

108
00:03:52,399 --> 00:03:54,199
Sí, debería pensar que
seguramente lo hará.

109
00:03:54,201 --> 00:03:55,701
MARÍA: Ah,
Gracias a Dios, señora.

110
00:03:55,703 --> 00:03:57,035
Y cuando lo hagan,
Sólo digo que no.

111
00:03:57,037 --> 00:03:58,704
los rechazo
plano, ¿no?

112
00:03:58,706 --> 00:03:59,871
¿Lo hará, señora?

113
00:03:59,873 --> 00:04:01,306
LUISA: Sí.
no tiene mucho sentido

114
00:04:01,308 --> 00:04:02,807
en el canje de una deuda
por otro.

115
00:04:02,809 --> 00:04:04,309
Pero estoy hablando de
amigos, señora.

116
00:04:04,311 --> 00:04:05,977
Así es. Yo también.

117
00:04:05,979 --> 00:04:07,646
simplemente no puede ser
Listo, señora Trotter.

118
00:04:07,648 --> 00:04:09,314
¿Casi 3000 libras?

119
00:04:09,316 --> 00:04:11,316
Nunca supe que había
tantas libras,

120
00:04:11,318 --> 00:04:12,651
incluso en Inglaterra.

121
00:04:12,653 --> 00:04:15,654
24 libras al año recibo
por año.

122
00:04:15,656 --> 00:04:17,989
me llevaría
toda mi vida; más extenso.

123
00:04:17,991 --> 00:04:19,991
yo sería mayor que
Sr. Merriman.

124
00:04:19,993 --> 00:04:22,160
todavía no lo sé
cómo lo vamos a hacer.

125
00:04:22,162 --> 00:04:23,495
Lo que tendremos que hacer es...

126
00:04:23,497 --> 00:04:24,663
LUISA: ¿Nosotros?

127
00:04:24,665 --> 00:04:25,897
A nosotros.

128
00:04:25,899 --> 00:04:27,332
Bueno, usted y yo, señora,
de todos modos.

129
00:04:27,334 --> 00:04:28,833
no pensé en ti
Quédate, María...

130
00:04:28,835 --> 00:04:30,001
cualquiera de ustedes.

131
00:04:30,003 --> 00:04:32,504
Bueno, tengo
ningún otro lugar adonde ir.

132
00:04:32,506 --> 00:04:35,006
De todos modos me gustaría ayudar
si pudiera.

133
00:04:35,008 --> 00:04:37,008
Gracias, María.

134
00:04:37,010 --> 00:04:39,844
Entonces lo harás.
Así lo harás.

135
00:04:39,846 --> 00:04:41,012
MARÍA: Bien.

136
00:04:41,014 --> 00:04:42,347
todavía no lo sé
que hacer.

137
00:04:42,349 --> 00:04:43,682
¿Ayudarte a hacer qué?

138
00:04:43,684 --> 00:04:45,016
Bueno, ahora
has visto a las damas

139
00:04:45,018 --> 00:04:47,319
paseando arriba y abajo
en la calle afuera

140
00:04:47,321 --> 00:04:49,521
todas las noches, toda la noche.

141
00:04:49,523 --> 00:04:50,889
¿Prostitutas callejeras?

142
00:04:50,891 --> 00:04:52,023
Tartas, sí.

143
00:04:52,025 --> 00:04:53,358
bueno ellos venden
la única mercancía

144
00:04:53,360 --> 00:04:54,693
tienen que vender,
¿no es así?

145
00:04:54,695 --> 00:04:56,928
Bien.
Nosotros haremos lo mismo.

146
00:04:56,930 --> 00:04:58,196
Oh, señora, yo...

147
00:04:58,198 --> 00:04:59,864
Yo... no creo que pueda.

148
00:04:59,866 --> 00:05:01,900
Quiero decir, bueno,
Siempre he sido un...

149
00:05:01,902 --> 00:05:04,369
venderemos
nuestro único bien.

150
00:05:04,371 --> 00:05:05,804
eso es lo que
Estoy diciendo, señora.

151
00:05:05,806 --> 00:05:07,105
No creo que pueda.

152
00:05:07,107 --> 00:05:08,640
¡María!

153
00:05:08,642 --> 00:05:10,442
¿Quién es el mejor cocinero?
en Londres?

154
00:05:10,444 --> 00:05:11,976
¿Cocinar?
Cocinar.

155
00:05:11,978 --> 00:05:13,044
Lo es, señora.

156
00:05:13,046 --> 00:05:15,480
Cocinaremos todas las horas.
Dios nos envía

157
00:05:15,482 --> 00:05:18,216
para cualquiera que quiera que lo hagamos
y pagar el precio correcto.

158
00:05:18,218 --> 00:05:20,084
Si quieren un banquete francés,
reciben un banquete francés.

159
00:05:20,086 --> 00:05:21,986
Quieren pescado y patatas fritas
obtienen pescado y patatas fritas.

160
00:05:21,988 --> 00:05:25,657
Y ganaremos el dinero...
las 2,819 libras.

161
00:05:25,659 --> 00:05:27,826
Incluso 2.820.

162
00:05:27,828 --> 00:05:31,496
Y todo sin siquiera
Levantándote las enaguas, María.

163
00:05:31,498 --> 00:05:32,997
¿Aún quieres quedarte?

164
00:05:32,999 --> 00:05:34,165
Supongo que sí.

165
00:05:34,167 --> 00:05:35,900
Si crees que podemos,
Sí, por favor, señora.

166
00:05:35,902 --> 00:05:37,669
Buena chica.
¿Tú también, Merriman?

167
00:05:37,671 --> 00:05:40,004
Oh, bueno, señora, hay
una o dos dificultades.

168
00:05:40,006 --> 00:05:41,172
Como sabes, soy...

169
00:05:41,174 --> 00:05:42,841
deja de ser tan torpe,
tu vieja miseria.

170
00:05:42,843 --> 00:05:43,975
Por supuesto que te quedarás.

171
00:05:43,977 --> 00:05:45,009
¿Qué?

172
00:05:45,011 --> 00:05:47,278
¿Quién más está loco?
suficiente para tenerte?

173
00:06:10,804 --> 00:06:12,136
Buenos días, Alf.
Buenos días, señora.

174
00:06:12,138 --> 00:06:13,304
Tengo cosas
¿Listo entonces?

175
00:06:13,306 --> 00:06:14,473
Sí, señora.

176
00:06:14,475 --> 00:06:16,408
Bien. dale
a Johnny. Ejército de reserva.

177
00:06:44,971 --> 00:06:45,937
Mañana.

178
00:07:03,857 --> 00:07:06,291
Oh, no. pensé que era
demasiado feliz.

179
00:07:06,293 --> 00:07:07,626
Aquí vamos de nuevo.

180
00:07:07,628 --> 00:07:08,960
Aquí vamos de nuevo.

181
00:07:08,962 --> 00:07:10,629
Eso servirá,
nariz mocosa.

182
00:07:10,631 --> 00:07:11,797
Tú lo dijiste.

183
00:07:11,799 --> 00:07:13,799
Es mi privilegio.
Soy el jefe.

184
00:07:13,801 --> 00:07:14,900
Vamos.

185
00:07:24,144 --> 00:07:25,644
Buen día.

186
00:07:25,646 --> 00:07:27,312
ten piedad
sobre la mercancía,

187
00:07:27,314 --> 00:07:28,580
Sra. Trotter.

188
00:07:28,582 --> 00:07:30,181
eso ya lo hiciste
No hace daño, ¿verdad?

189
00:07:30,183 --> 00:07:31,316
Ahora, ¿qué daño

190
00:07:31,318 --> 00:07:32,818
ese pobre viejo
¿pollo listo?

191
00:07:32,820 --> 00:07:35,487
No tengas oportunidad de hacerlo, Ben Smythe.
No seré yo quien lo coma.

192
00:07:35,489 --> 00:07:37,155
Aquí, dime,
Sra. Trotter.

193
00:07:37,157 --> 00:07:39,157
¿Por qué no vienes nunca?
después de que hayamos abierto

194
00:07:39,159 --> 00:07:40,525
como todos los demás?

195
00:07:40,527 --> 00:07:42,160
nadie viene todos los dias
en este momento,

196
00:07:42,162 --> 00:07:43,328
anunciando
el amanecer sangrante.

197
00:07:43,330 --> 00:07:44,496
Sí.

198
00:07:44,498 --> 00:07:45,997
Oh, concedido,
lo haces, sí.

199
00:07:45,999 --> 00:07:47,666
Aquí, ven a
piénsalo,

200
00:07:47,668 --> 00:07:49,167
no te he visto
por unos días.

201
00:07:49,169 --> 00:07:50,502
Pensé que tal vez
habías estado viniendo

202
00:07:50,504 --> 00:07:51,736
incluso antes de que yo
Llegué aquí.

203
00:07:51,738 --> 00:07:53,338
Dime, Ben,
si no están frescos ahora,

204
00:07:53,340 --> 00:07:55,206
¿Cómo serán?
cuando abres?

205
00:07:55,208 --> 00:07:56,741
¿No es fresco?

206
00:07:56,743 --> 00:07:58,443
ponte la gorra
Tápate las orejas, Jamie.

207
00:07:58,445 --> 00:07:59,978
Creo que va a
empezar a cegar.

208
00:07:59,980 --> 00:08:02,280
son los mas frescos
en el mercado, sin excepción.

209
00:08:02,282 --> 00:08:03,448
¿Oh sí?

210
00:08:03,450 --> 00:08:05,216
aquí te gusta
una ganga, ¿no?

211
00:08:05,218 --> 00:08:06,384
Estoy escuchando.

212
00:08:06,386 --> 00:08:07,786
¿Qué tal un beso rápido?
y un abrazo

213
00:08:07,788 --> 00:08:09,087
redondear la espalda
del próximo puesto?

214
00:08:09,089 --> 00:08:10,455
y mientras
estamos por ahí,

215
00:08:10,457 --> 00:08:11,957
te voy a robar
la mejor coliflor

216
00:08:11,959 --> 00:08:13,291
este lado del
Exposición de flores de Bermondsey.

217
00:08:13,293 --> 00:08:15,293
Nadie besa y abraza
a esta hora de la mañana,

218
00:08:15,295 --> 00:08:16,995
al menos no para
una coliflor sangrante.

219
00:08:22,369 --> 00:08:24,135
¿Cuanto cuestan las codornices?

220
00:08:24,137 --> 00:08:26,137
Un bronceador...
más barato del mercado.

221
00:08:26,139 --> 00:08:27,606
Curtidor para dos, ¿eh?

222
00:08:27,608 --> 00:08:29,307
Por un lado.

223
00:08:29,309 --> 00:08:31,543
Aquí, mañana por la mañana,
buscar a la policía.

224
00:08:33,981 --> 00:08:36,147
el mas barato
y el mas fresco?

225
00:08:36,149 --> 00:08:37,816
Ese pájaro, hace una hora,

226
00:08:37,818 --> 00:08:39,818
estaba esperando
una vida larga y feliz.

227
00:08:39,820 --> 00:08:41,219
Pobre idiota. ¡Vaya!

228
00:08:41,221 --> 00:08:42,487
Oh, Dios.

229
00:08:42,489 --> 00:08:44,489
Por un minuto pensé que era
todavía vivo y coleando.

230
00:08:44,491 --> 00:08:45,824
Te daré 4 peniques.

231
00:08:45,826 --> 00:08:46,858
¿4 peniques?

232
00:08:46,860 --> 00:08:48,059
4 peniques.

233
00:08:48,061 --> 00:08:49,160
Sra. Trotter,

234
00:08:49,162 --> 00:08:51,496
tengo una esposa y
Dios sabe cuántos niños.

235
00:08:51,498 --> 00:08:52,564
pierdo la cuenta.

236
00:08:52,566 --> 00:08:54,098
Cuatro peniques, Ben.

237
00:08:56,670 --> 00:08:58,003
Prepáralos, Jamie.

238
00:08:58,005 --> 00:08:59,938
ella tiene esa mirada
en su rostro otra vez.

239
00:09:01,441 --> 00:09:03,107
Gracias Ben.
Eres un caballero.

240
00:09:03,109 --> 00:09:04,776
Tomaré media docena.

241
00:09:04,778 --> 00:09:06,110
Y la mejor coliflor

242
00:09:06,112 --> 00:09:07,445
desde Bermondsey
Exposición de flores

243
00:09:07,447 --> 00:09:08,647
desde atrás
del siguiente puesto,

244
00:09:08,649 --> 00:09:10,381
y me detendré aquí
mientras lo consigues.

245
00:09:15,121 --> 00:09:17,622
¿Te has vuelto loco?
¿Señora Trotter?

246
00:09:17,624 --> 00:09:19,290
¿O crees que sí?
Quiero decir, ¿cuál es?

247
00:09:19,292 --> 00:09:20,458
Todo lo que dije...

248
00:09:20,460 --> 00:09:21,960
Lo sé muy bien
lo que dijiste.

249
00:09:21,962 --> 00:09:23,294
tu me quieres
para comprarte

250
00:09:23,296 --> 00:09:25,129
cuando ya estás levantado
hasta las cejas endeudado

251
00:09:25,131 --> 00:09:26,297
con lo que compraste
de mi parte.

252
00:09:26,299 --> 00:09:28,099
Sé que lo soy. Por eso
Lo estoy sugiriendo.

253
00:09:28,101 --> 00:09:31,135
De hecho, te lo diré
cuanto estas endeudado

254
00:09:31,137 --> 00:09:32,503
solo para probar
No estoy chiflado.

255
00:09:32,505 --> 00:09:36,140
Puedo decirte cuánto:
28 libras, 7 chelines.

256
00:09:36,142 --> 00:09:37,976
Un momento, joven.

257
00:09:37,978 --> 00:09:41,279
ten paciencia
por un momento.

258
00:09:43,984 --> 00:09:45,316
28 libras, 7 chelines.

259
00:09:45,318 --> 00:09:46,651
Bien. Gracias.

260
00:09:46,653 --> 00:09:48,653
Ahora, en ausencia
de una disculpa,

261
00:09:48,655 --> 00:09:50,488
tal vez serías tan bueno
para darme una audiencia.

262
00:09:50,490 --> 00:09:51,656
Sra. Trotter...

263
00:09:51,658 --> 00:09:53,324
Todo lo que estoy sugiriendo
es una manera de pagarlo,

264
00:09:53,326 --> 00:09:55,860
ya que no puedo pagarlo
con dinero.

265
00:09:55,862 --> 00:09:57,696
Ah, claro.

266
00:09:57,698 --> 00:09:58,997
Ningún dinero cambia de manos.

267
00:09:58,999 --> 00:10:00,164
lo que te vendo,

268
00:10:00,166 --> 00:10:01,499
simplemente deja de hacerlo
mi factura.

269
00:10:01,501 --> 00:10:03,501
Oh, te emocionas
¿no?

270
00:10:03,503 --> 00:10:05,670
No es de extrañar
tienes gota.

271
00:10:05,672 --> 00:10:09,207
Ahora cuanto cobras
sus clientes por codornices?

272
00:10:09,209 --> 00:10:11,175
Media corona, cocida.

273
00:10:11,177 --> 00:10:13,511
Mmm. Obtener una buena ganancia
ahí, ¿no?

274
00:10:13,513 --> 00:10:14,846
Tenemos gastos generales.

275
00:10:14,848 --> 00:10:16,347
¿Cómo suena esto?
a ti?

276
00:10:16,349 --> 00:10:18,349
Dos chelines cocidos,
chelín crudo.

277
00:10:18,351 --> 00:10:20,785
¿Qué? dos chelines,
cocinado por ti?

278
00:10:20,787 --> 00:10:22,020
Entonces si cobras
dos y un centavo,

279
00:10:22,022 --> 00:10:23,354
todavía estás haciendo
una ganancia, ¿no?

280
00:10:23,356 --> 00:10:24,889
Todo lo que tienes que hacer es
entréguelos sobre el mostrador.

281
00:10:24,891 --> 00:10:26,357
Y estarías haciendo
la cocina?

282
00:10:26,359 --> 00:10:27,692
conmigo mismo
manos inteligentes.

283
00:10:27,694 --> 00:10:29,360
Sabe mejor que
los tuyos, ¿no?

284
00:10:29,362 --> 00:10:30,762
¿Cuantos puedo tener?

285
00:10:30,764 --> 00:10:31,863
Medio de doce.

286
00:10:31,865 --> 00:10:33,197
puedes tenerlos
a la hora del té.

287
00:10:33,199 --> 00:10:35,199
Cobrarás dos
y maldito 7, ¿no?

288
00:10:35,201 --> 00:10:37,102
MUJER: Joven,
no lo entiendes.

289
00:10:37,104 --> 00:10:38,202
No nos queda ninguno.

290
00:10:38,204 --> 00:10:39,537
¿Qué quieres decir?
¿No te queda ninguno?

291
00:10:39,539 --> 00:10:41,039
Es sólo que hemos
No queda ninguno, señora Caradine.

292
00:10:41,041 --> 00:10:42,206
Lo lamento.

293
00:10:42,208 --> 00:10:44,042
De que sirve lo siento,
joven?

294
00:10:44,044 --> 00:10:46,044
cuantas bocas hacen
¿Me alimento con perdón?

295
00:10:46,046 --> 00:10:47,612
exijo ver
el gerente.

296
00:10:47,614 --> 00:10:49,047
"Exijo ver
el gerente."

297
00:10:49,049 --> 00:10:51,215
esta empezando a sonar
como un coro musical.

298
00:10:51,217 --> 00:10:53,018
¿Problema?
Cada día.

299
00:10:53,020 --> 00:10:56,220
Eh, Sr. Mather...

300
00:10:56,222 --> 00:10:57,555
Es de Lord Ealing
ama de llaves.

301
00:10:57,557 --> 00:10:58,723
Si ella no estuviera dentro,

302
00:10:58,725 --> 00:11:00,224
ella sería alguien más en,
¿no lo haría ella?

303
00:11:00,226 --> 00:11:01,325
ella va al baño

304
00:11:01,327 --> 00:11:02,661
porque nos hemos agotado
de empanadas de ternera y jamón.

305
00:11:02,663 --> 00:11:04,495
Soy un cliente habitual.
Díselo.

306
00:11:04,497 --> 00:11:07,431
Sí, señora Caradine,
y el más valorado.

307
00:11:09,402 --> 00:11:11,670
Lo siento mucho, señora,

308
00:11:11,672 --> 00:11:13,404
pero siempre estamos
agotado en este momento.

309
00:11:13,406 --> 00:11:14,673
simplemente no podemos
hacer suficiente...

310
00:11:14,675 --> 00:11:15,974
es todos los dias
lo mismo.

311
00:11:15,976 --> 00:11:18,176
Bueno, sí, señora.
Eso es lo que estoy diciendo.

312
00:11:18,178 --> 00:11:19,678
Bueno, no lo es
suficientemente bueno, ¿verdad?

313
00:11:19,680 --> 00:11:21,179
Tal vez si pudieras
llama antes.

314
00:11:21,181 --> 00:11:23,014
Tal vez si pudieras
guárdame un poco.

315
00:11:23,016 --> 00:11:24,348
Oh, lo siento, señora,

316
00:11:24,350 --> 00:11:26,017
pero eso es lo que todos
me pide que haga.

317
00:11:26,019 --> 00:11:28,619
No hay nada más que
dicho entonces, ¿hay?

318
00:11:28,621 --> 00:11:30,021
Pido disculpas.

319
00:11:31,191 --> 00:11:32,523
¿Eso será todo?
entonces, señora?

320
00:11:32,525 --> 00:11:34,192
tiene que ser,
¿no es así?

321
00:11:34,194 --> 00:11:35,459
Disculpe.

322
00:11:37,197 --> 00:11:39,564
Eso es, eh,
el pavo, un jamón,

323
00:11:39,566 --> 00:11:41,866
las salchichas,
y los higos.

324
00:11:41,868 --> 00:11:43,367
Serán 34
y seis peniques.

325
00:11:43,369 --> 00:11:45,704
El conductor entregará
dentro de la hora.

326
00:11:45,706 --> 00:11:47,872
Entonces media docena de codornices
dos chelines cada uno,

327
00:11:47,874 --> 00:11:49,708
son 12 chelines
fuera de mi factura, ¿verdad?

328
00:11:49,710 --> 00:11:51,142
Eh, sí. Sí. Acordado.

329
00:11:51,144 --> 00:11:53,578
No es el más satisfecho
de clientes, ¿eh?

330
00:11:53,580 --> 00:11:56,715
Oh, estoy equivocado
comercio por eso.

331
00:11:56,717 --> 00:11:58,216
tendría que ser
un mago.

332
00:11:58,218 --> 00:11:59,718
¿Por qué no lo estás entonces?

333
00:11:59,720 --> 00:12:00,852
¿Eh?

334
00:12:00,854 --> 00:12:02,153
Podrías tener
empanadas de ternera y jamón

335
00:12:02,155 --> 00:12:03,822
saliendo de
El sombrero de la señora Caradine...

336
00:12:03,824 --> 00:12:05,590
y sus bombachos también
a modo de bis.

337
00:12:05,592 --> 00:12:07,158
¿De qué estás hablando?

338
00:12:07,160 --> 00:12:08,492
Tartas...
empanadas de ternera y jamón;

339
00:12:08,494 --> 00:12:10,161
pasteles de cerdo;
lo que te gusta.

340
00:12:10,163 --> 00:12:11,662
No estás vendiendo esos
¿también?

341
00:12:11,664 --> 00:12:12,997
Tantos como quieras.

342
00:12:12,999 --> 00:12:14,498
compro la ternera,
el cerdo, el jamón.

343
00:12:14,500 --> 00:12:15,666
Horneo las tartas.

344
00:12:15,668 --> 00:12:17,668
Todo lo que hace Sr. Mather
es sonreír a tus clientes;

345
00:12:17,670 --> 00:12:19,003
Quítalos de mi cuenta.

346
00:12:19,005 --> 00:12:20,371
Bueno, necesitaría cientos.

347
00:12:20,373 --> 00:12:22,640
Cientos tendrás.
Miles serían mejores.

348
00:12:24,344 --> 00:12:25,509
¿Cuánto cuesta un pastel?

349
00:12:25,511 --> 00:12:26,677
¿Qué peso?

350
00:12:26,679 --> 00:12:29,280
Oh, una libra, digamos...
ternera y jamón.

351
00:12:29,282 --> 00:12:30,815
11 peniques, medio penique.

352
00:12:30,817 --> 00:12:32,250
9 peniques.

353
00:12:32,252 --> 00:12:35,253
no puedo ir ni un centavo
menos de 11 peniques, medio penique.

354
00:12:35,255 --> 00:12:38,156
y no puedo ir
un cuarto de penique más de 9 peniques.

355
00:12:38,158 --> 00:12:39,858
Buenos días entonces
Sr. Mather.

356
00:12:39,860 --> 00:12:41,525
Las codornices estarán listas.
según lo dispuesto

357
00:12:41,527 --> 00:12:44,362
si el señor ellis tiene tiempo
para recogerlos.

358
00:12:44,364 --> 00:12:45,363
10 peniques, cuarto de penique.

359
00:12:47,700 --> 00:12:48,867
Hecho.

360
00:12:48,869 --> 00:12:50,368
10 peniques, medio penique.

361
00:12:50,370 --> 00:12:51,702
Dijiste hecho.

362
00:12:51,704 --> 00:12:53,037
Sr. Mather,

363
00:12:53,039 --> 00:12:55,373
no solo estamos hablando
sobre pasteles ordinarios.

364
00:12:55,375 --> 00:12:58,509
estamos hablando de
Los pasteles de Louisa Trotter.

365
00:12:58,511 --> 00:13:00,044
Mmm.

366
00:13:00,046 --> 00:13:01,612
Diez peniques o medio penique, entonces.

367
00:13:01,614 --> 00:13:04,582
Oh, Sr. Mather, ¿lo hace?
llegar a un acuerdo difícil.

368
00:13:07,988 --> 00:13:10,955
♪ Ta-ra-ra Boom-de-ay ♪

369
00:13:10,957 --> 00:13:12,790
♪ Ta-ra-ra Boom-de-ay ♪

370
00:13:12,792 --> 00:13:14,192
♪ Ta-ra-ra ♪

371
00:13:17,264 --> 00:13:19,630
♪ Ta-ra-ra Boom-de-ay ♪

372
00:13:19,632 --> 00:13:22,133
♪ Ta-ra-ra Boom-de-ay ♪

373
00:13:28,375 --> 00:13:31,009
♪ Ta-ra-ra Boom-de-ay ♪

374
00:13:31,011 --> 00:13:32,977
♪ Ta-ra-ra Boom-de-ay ♪

375
00:13:32,979 --> 00:13:34,045
♪ Ta-ra-ra ♪

376
00:13:38,051 --> 00:13:40,351
eso es lo que dije,
Sr. Merriman.

377
00:13:40,353 --> 00:13:41,685
¿Qué? en ella
sala de estar?

378
00:13:41,687 --> 00:13:42,853
Así es.

379
00:13:42,855 --> 00:13:44,022
Entonces el pequeño
armario

380
00:13:44,024 --> 00:13:45,356
y el chico alto
igualmente...

381
00:13:45,358 --> 00:13:46,690
toda ella
cosas de dormitorio.

382
00:13:46,692 --> 00:13:48,026
¿A la sala de estar?

383
00:13:48,028 --> 00:13:49,360
en el
sala de estar.

384
00:13:49,362 --> 00:13:51,195
¿Puedes darme
¿Una razón sensata por qué?

385
00:13:51,197 --> 00:13:53,031
Si...porque
ella lo dijo.

386
00:13:53,033 --> 00:13:55,033
debería dejarte
para encargarse del resto,

387
00:13:55,035 --> 00:13:56,534
porque debería serlo
en la cocina.

388
00:13:56,536 --> 00:13:58,536
Soy sólo una mujer.
Eres un hombre.

389
00:13:58,538 --> 00:14:01,472
Soy un hombre viejo, María...
un hombre muy viejo.

390
00:14:01,474 --> 00:14:04,142
debería estar acostado en una cama
a esta hora del día,

391
00:14:04,144 --> 00:14:05,977
no transportarlo
subir y bajar escaleras.

392
00:14:05,979 --> 00:14:07,478
Bueno, tuviste
sentarse a mitad de camino

393
00:14:07,480 --> 00:14:08,813
para recuperar el aliento.

394
00:14:08,815 --> 00:14:11,482
Sí. Bueno, soy camarero
no un removedor de muebles.

395
00:14:11,484 --> 00:14:13,818
Bueno, eso debe haber sido
en una vida anterior...

396
00:14:13,820 --> 00:14:15,253
hace dos meses.

397
00:14:23,663 --> 00:14:25,096
MERRIMAN:
Disculpe, señora.

398
00:14:26,666 --> 00:14:27,999
Disculpe, señora.

399
00:14:28,001 --> 00:14:29,334
¿Sí? ¿Qué es?

400
00:14:29,336 --> 00:14:31,336
Los muebles de tu dormitorio.
sido eliminado

401
00:14:31,338 --> 00:14:33,338
a tu sala de estar,
según las instrucciones.

402
00:14:33,340 --> 00:14:34,572
¿Sí? ¿Qué pasa con eso?

403
00:14:34,574 --> 00:14:36,040
Lo que significa tu dormitorio
no tiene muebles

404
00:14:36,042 --> 00:14:38,343
y tu sala de estar tiene
los muebles de tu salón

405
00:14:38,345 --> 00:14:40,345
y tu dormitorio
muebles en él.

406
00:14:40,347 --> 00:14:43,348
Merriman,
si duermo abajo,

407
00:14:43,350 --> 00:14:45,350
puedo pasar más tiempo
en la cocina.

408
00:14:45,352 --> 00:14:46,684
Y cuanto más tiempo
paso en la cocina,

409
00:14:46,686 --> 00:14:48,186
cuanto antes pueda llegar
volver a dormir

410
00:14:48,188 --> 00:14:49,687
en mi dormitorio.

411
00:14:49,689 --> 00:14:51,356
Hundido todavía,
¿lo tiene?

412
00:14:51,358 --> 00:14:52,523
¿Ey?

413
00:14:52,525 --> 00:14:53,691
¿Hundido?

414
00:14:53,693 --> 00:14:55,193
No. Bueno, no lo sería.
¿Lo haría?

415
00:14:55,195 --> 00:14:56,527
No eres una mujer.

416
00:14:56,529 --> 00:14:58,863
¿Estás tomando?
¿Unas pequeñas vacaciones, Mary?

417
00:14:58,865 --> 00:15:00,231
Oh, lo siento, señora.

418
00:15:06,639 --> 00:15:08,473
MERRIMAN: ¿Señora?
Disculpe, señora.

419
00:15:08,475 --> 00:15:09,740
¿Sí? ¿Qué es?

420
00:15:09,742 --> 00:15:11,142
Son tus padres,
señora...

421
00:15:11,144 --> 00:15:12,310
Sr. y Sra. Leyton.

422
00:15:12,312 --> 00:15:13,478
¿Qué? ¿Aquí?

423
00:15:13,480 --> 00:15:14,645
En el pasillo.

424
00:15:14,647 --> 00:15:16,247
Oh, caray.

425
00:15:18,651 --> 00:15:20,651
María, haz una olla
de té, amor...

426
00:15:20,653 --> 00:15:22,320
té y galletas.

427
00:15:22,322 --> 00:15:24,889
Déjalos en mi habitación.
Hay un querido.

428
00:15:24,891 --> 00:15:28,993
Es un buen marido.
Louisa... o lo era.

429
00:15:28,995 --> 00:15:30,328
Él te adora.

430
00:15:30,330 --> 00:15:32,663
Sí. lo hace todo
peor, ¿no?

431
00:15:32,665 --> 00:15:35,333
Él nunca debería haber
Vengo lloriqueando hacia ti.

432
00:15:35,335 --> 00:15:37,335
creo que fue
idea de su hermana.

433
00:15:37,337 --> 00:15:39,003
Sí. todo es
idea de su hermana.

434
00:15:39,005 --> 00:15:40,838
¿Ella le dijo?
para decirte

435
00:15:40,840 --> 00:15:42,340
que perra soy?

436
00:15:42,342 --> 00:15:45,343
SEÑORA. LEYTON: Simplemente parecía
para disculparse, sobre todo.

437
00:15:45,345 --> 00:15:47,678
Luisa, no puedes
pagarlo todo.

438
00:15:47,680 --> 00:15:49,347
no puedes hacer
lo imposible...

439
00:15:49,349 --> 00:15:50,681
no por tu cuenta.

440
00:15:50,683 --> 00:15:52,183
No estoy solo
¿lo soy?

441
00:15:52,185 --> 00:15:53,518
no cuento
sirvientes.

442
00:15:53,520 --> 00:15:54,618
Bueno, lo hago.

443
00:15:56,523 --> 00:15:58,189
¿No ha...?

444
00:15:58,191 --> 00:15:59,857
¿No ha ofrecido
para ayudar?

445
00:15:59,859 --> 00:16:00,958
¿Él?

446
00:16:00,960 --> 00:16:03,961
Ya sabes, tu, um,
viejo amigo.

447
00:16:03,963 --> 00:16:05,129
¿Quién es ese entonces?

448
00:16:05,131 --> 00:16:06,464
El rey, niña.

449
00:16:06,466 --> 00:16:07,965
Si Eduardo supiera
el problema...

450
00:16:07,967 --> 00:16:09,133
su majestad.

451
00:16:09,135 --> 00:16:10,301
Oh, su majestad.

452
00:16:10,303 --> 00:16:11,502
Seguramente, si él supiera
el problema en el que estabas...

453
00:16:11,504 --> 00:16:13,137
Sí, se lo ofrecen.
Me ha escrito...

454
00:16:13,139 --> 00:16:15,005
Bueno, su escudero tiene...
2 o 3 veces.

455
00:16:15,007 --> 00:16:16,140
Ah, ahí estás.

456
00:16:16,142 --> 00:16:17,442
Entonces todo está bien.
Te lo dije, Vi.

457
00:16:17,444 --> 00:16:19,977
Mamá, papá,
No quiero la ayuda de nadie.

458
00:16:19,979 --> 00:16:21,645
Si no me hubiera ayudado
en primer lugar,

459
00:16:21,647 --> 00:16:23,647
yo no lo haría
Necesito ayuda ahora.

460
00:16:23,649 --> 00:16:26,384
De todos modos, necesitando
diferente de querer.

461
00:16:26,386 --> 00:16:27,651
estaré en deuda
a nadie.

462
00:16:27,653 --> 00:16:28,719
Luisa...

463
00:16:28,721 --> 00:16:29,820
Y no empieces

464
00:16:29,822 --> 00:16:30,988
poniendo tu mano
en tu bolsillo, papá.

465
00:16:30,990 --> 00:16:32,156
No puedes permitírtelo

466
00:16:32,158 --> 00:16:33,724
y yo no lo aceptaría
de ti de todos modos.

467
00:16:33,726 --> 00:16:34,825
No.

468
00:16:34,827 --> 00:16:36,827
Si, bueno,
nosotros, eh...

469
00:16:36,829 --> 00:16:38,629
Pensamos que querrías
ser independiente.

470
00:16:38,631 --> 00:16:39,797
Siempre lo fuiste.

471
00:16:39,799 --> 00:16:41,832
Sí, pero aún así queríamos venir.
y nos vemos...

472
00:16:41,834 --> 00:16:45,002
ya sabes, es víspera de Navidad
y todo...

473
00:16:45,004 --> 00:16:47,671
a, bueno, porque...

474
00:16:47,673 --> 00:16:49,340
porque estábamos
preocupado por ti.

475
00:16:49,342 --> 00:16:51,842
Eso es todo. estábamos preocupados
como te mantenías,

476
00:16:51,844 --> 00:16:54,212
ya que no habíamos escuchado
de ti por tanto tiempo...

477
00:16:54,214 --> 00:16:55,846
ya sabes, edades y edades.

478
00:16:55,848 --> 00:16:57,515
Sí, lo sé.
Lo siento, mamá.

479
00:16:57,517 --> 00:16:58,849
he estado
hasta mis ojos en él.

480
00:16:58,851 --> 00:17:00,851
Escribiré, ya sabes,
como solía hacerlo...

481
00:17:00,853 --> 00:17:03,121
Edades y edades y edades.

482
00:17:03,123 --> 00:17:05,456
meses,
y no un idiota.

483
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
Solíamos esperar con ansias
tus pequeñas letras

484
00:17:07,460 --> 00:17:09,893
viniendo tan regularmente.

485
00:17:09,895 --> 00:17:12,363
Bueno, quiero decir
Aparte del dinero que hay dentro.

486
00:17:12,365 --> 00:17:13,697
Oh, eso aparte.

487
00:17:13,699 --> 00:17:15,133
Oh, cielos arriba, no.

488
00:17:15,135 --> 00:17:16,800
quiero decir
las letras mismas

489
00:17:16,802 --> 00:17:20,138
y todas tus novedades y...

490
00:17:20,140 --> 00:17:24,142
Si estabas teniendo
un buen momento.

491
00:17:24,144 --> 00:17:27,978
Mmm. Que lindas galletas de mantequilla.
¿Lo haces tú mismo?

492
00:17:27,980 --> 00:17:29,147
Sí, por supuesto.

493
00:17:29,149 --> 00:17:30,814
Por supuesto que sí. Perfecto.

494
00:17:30,816 --> 00:17:32,483
¿Quieres otro?
¿Una taza de té, papá?

495
00:17:32,485 --> 00:17:33,984
Oh sí.

496
00:17:33,986 --> 00:17:35,253
Ejército de reserva.

497
00:17:38,991 --> 00:17:40,491
Luisa...

498
00:17:40,493 --> 00:17:42,660
Puede que me equivoque,
pero, em,

499
00:17:42,662 --> 00:17:44,662
si el rey
te ofreció ayuda,

500
00:17:44,664 --> 00:17:46,330
Quiero decir, bueno,
¿No es así realmente?

501
00:17:46,332 --> 00:17:48,065
ya sabes, sólo
cortesía común hacia...

502
00:17:48,067 --> 00:17:49,833
Aquí estás.
Oh.

503
00:17:49,835 --> 00:17:51,335
tengo un poco
caja de navidad

504
00:17:51,337 --> 00:17:52,670
para ti,
por cierto.

505
00:17:52,672 --> 00:17:53,837
¿Para nosotros?

506
00:17:53,839 --> 00:17:55,005
Sí.
No es mucho...

507
00:17:55,007 --> 00:17:56,106
sólo unas pocas libras.

508
00:17:56,108 --> 00:17:58,176
Ahora, no pudimos tomar
dinero tuyo, Louisa...

509
00:17:58,178 --> 00:17:59,677
no cuando estás trabajando
tan difícil de...

510
00:17:59,679 --> 00:18:01,111
todas las horas
Dios envía.

511
00:18:01,113 --> 00:18:02,613
Eso no estaría bien
por nuestra parte.

512
00:18:02,615 --> 00:18:04,448
No, no cuando estás
tratando de salvar.

513
00:18:04,450 --> 00:18:06,450
lo he estado guardando
para ti.

514
00:18:06,452 --> 00:18:09,453
Bueno...

515
00:18:09,455 --> 00:18:12,122
Gracias, Luisa.
Eres un...

516
00:18:12,124 --> 00:18:13,457
Eres una buena chica.

517
00:18:13,459 --> 00:18:14,792
Considerado.

518
00:18:14,794 --> 00:18:16,126
Siempre lo fueron.

519
00:18:16,128 --> 00:18:17,295
Disculpe señora,

520
00:18:17,297 --> 00:18:18,962
pero sea lo que sea
ha estado hirviendo ahora

521
00:18:18,964 --> 00:18:20,298
por un bien
15 minutos y...

522
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
Ah, sí. Gracias María.
De inmediato.

523
00:18:22,302 --> 00:18:25,303
Bueno, no te impondremos
Si estás ocupada, Luisa,

524
00:18:25,305 --> 00:18:29,640
pero teníamos que venir,
ya sabes, ten una buena charla.

525
00:18:29,642 --> 00:18:30,908
¿Luisa?

526
00:18:30,910 --> 00:18:33,143
¿Cuánto tiempo has tenido?
¿Tu cama aquí, entonces?

527
00:18:33,145 --> 00:18:34,812
Ah, unos meses.

528
00:18:34,814 --> 00:18:38,416
Buena idea. Asegúrate de obtener
mucho descanso.

529
00:18:45,124 --> 00:18:46,824
LOUISA: Cena para 8:

530
00:18:46,826 --> 00:18:49,660
Teniente general Dennises,
Puente de caballeros.

531
00:18:49,662 --> 00:18:51,161
Glaces de melones.

532
00:18:51,163 --> 00:18:52,330
Sí.

533
00:18:52,332 --> 00:18:53,497
Consomé de volaille.

534
00:18:53,499 --> 00:18:54,665
Eh...
Aquí.

535
00:18:54,667 --> 00:18:55,833
Ah, lo siento. Sí.

536
00:18:55,835 --> 00:18:57,000
Grillé De Salmón

537
00:18:57,002 --> 00:18:58,502
¿Salmón a la parrilla?
Sí.

538
00:18:58,504 --> 00:19:00,003
Sí. ¿Salsa tártara?

539
00:19:00,005 --> 00:19:01,272
Sí, claro.

540
00:19:01,274 --> 00:19:02,940
Côtelettes de Mouton

541
00:19:02,942 --> 00:19:04,442
Eh, sí.

542
00:19:04,444 --> 00:19:06,110
¿Sufflé de caillerie?

543
00:19:06,112 --> 00:19:08,779
Señora, aquí hay 3 más.
comisiones...

544
00:19:08,781 --> 00:19:11,014
Bueno, consultas, eso es.

545
00:19:11,016 --> 00:19:14,485
La duquesa de Launde,
2 de enero, almuerzo para 12;

546
00:19:14,487 --> 00:19:18,456
Lady Blackwater, también 2 de enero de
cena para 4;

547
00:19:18,458 --> 00:19:22,126
Sra. Lionel Watson,
5 de enero, cena para 8.

548
00:19:22,128 --> 00:19:23,628
Acepta.
¿Cual?

549
00:19:23,630 --> 00:19:24,962
Todos; los 3.

550
00:19:24,964 --> 00:19:26,297
no creo
usted puede, señora.

551
00:19:26,299 --> 00:19:28,966
Ya el 5 de enero
Vas a hacer un almuerzo para las 12.

552
00:19:28,968 --> 00:19:30,468
Acéptalos.
Nos las arreglaremos.

553
00:19:33,939 --> 00:19:35,239
Está bien
Merriman.

554
00:19:38,645 --> 00:19:39,977
Ve y descansa, María.

555
00:19:39,979 --> 00:19:41,312
¿Cómo, señora?

556
00:19:41,314 --> 00:19:42,980
ahí están las sartenes
fregar,

557
00:19:42,982 --> 00:19:45,316
el pescado para limpiar,
las verduras para hacer,

558
00:19:45,318 --> 00:19:46,984
y no hay nada
incluso comenzado todavía.

559
00:19:46,986 --> 00:19:48,653
Seguir. Ve y descansa.

560
00:19:48,655 --> 00:19:50,988
Puedes tener 40 guiños...
bueno, 39.

561
00:19:50,990 --> 00:19:53,491
No descansas.
Nunca descansas.

562
00:19:53,493 --> 00:19:56,160
Oh, no seas simple.
Soy yo para quien estoy trabajando.

563
00:19:56,162 --> 00:19:57,495
se que
saldré de esto

564
00:19:57,497 --> 00:19:58,829
cuando todo termine.

565
00:19:58,831 --> 00:20:00,164
¿Qué obtienes?
fuera de esto, ¿eh?

566
00:20:00,166 --> 00:20:01,832
Bueno, tendré
sido de ayuda.

567
00:20:01,834 --> 00:20:03,834
Sin mí, es posible que no
Lo he hecho tan rápido.

568
00:20:03,836 --> 00:20:06,170
No, no lo habría hecho
hecho en absoluto...

569
00:20:06,172 --> 00:20:08,172
si alguna vez lo hago, eso es.

570
00:20:08,174 --> 00:20:09,573
Estoy bien ahora.

571
00:20:09,575 --> 00:20:11,342
¿Está seguro?
Sí.

572
00:20:11,344 --> 00:20:13,177
Bueno, podrías haber
Tenía 10 minutos.

573
00:20:13,179 --> 00:20:15,212
Oh, podría haberlo hecho
el pescado en ese tiempo.

574
00:20:15,214 --> 00:20:18,015
María, gente corriente.
llámalo pescado.

575
00:20:18,017 --> 00:20:19,350
No somos comunes.

576
00:20:19,352 --> 00:20:21,419
Los peces tienen nombres.
de donde venimos.

577
00:20:21,421 --> 00:20:22,586
Salmón, entonces.

578
00:20:22,588 --> 00:20:23,621
Salmón.

579
00:20:23,623 --> 00:20:24,822
Salmón.

580
00:20:28,695 --> 00:20:30,661
¿Oye María?

581
00:20:30,663 --> 00:20:32,630
Feliz navidad.

582
00:20:32,632 --> 00:20:34,665
Feliz Navidad,
señora.

583
00:21:02,662 --> 00:21:04,662
¿Es ella muy,
¿Muy mal, doctor?

584
00:21:04,664 --> 00:21:06,497
Bueno, no creo
Sales de Cruickshank

585
00:21:06,499 --> 00:21:07,665
alguna vez la querría

586
00:21:07,667 --> 00:21:09,667
como un anuncio
para una salud radiante...

587
00:21:09,669 --> 00:21:11,669
trabajando ella misma
hasta el agotamiento,

588
00:21:11,671 --> 00:21:14,037
apenas comiendo,
apenas durmiendo.

589
00:21:14,039 --> 00:21:16,507
¿Cuánto tiempo lleva esto suicida?
¿Ha estado funcionando el negocio?

590
00:21:16,509 --> 00:21:17,675
Todo el invierno.

591
00:21:17,677 --> 00:21:19,577
¿Se mejorará pronto?
Señor, ¿usted cree?

592
00:21:19,579 --> 00:21:21,345
solo con
mucho descanso

593
00:21:21,347 --> 00:21:23,681
y comidas regulares
y sin trabajo.

594
00:21:23,683 --> 00:21:26,517
Y lo mismo se aplica a ti,
por tu mirada.

595
00:21:26,519 --> 00:21:28,519
Oh, descanso más
que ella.

596
00:21:28,521 --> 00:21:30,354
Ella tiene la preocupación mental
también, ya ves.

597
00:21:30,356 --> 00:21:31,689
Mi tía Gwyn dice que

598
00:21:31,691 --> 00:21:33,256
que agrava
la enfermedad aún peor.

599
00:21:33,258 --> 00:21:34,358
Oh, ¿ella?

600
00:21:34,360 --> 00:21:35,559
Ah, sí, señor,
en su opinión.

601
00:21:35,561 --> 00:21:36,694
Estoy muy agradecido.

602
00:21:36,696 --> 00:21:39,029
Ahora depende de ti,
señorita,

603
00:21:39,031 --> 00:21:41,365
para ver que la señora Trotter
come adecuadamente

604
00:21:41,367 --> 00:21:43,400
y descansa adecuadamente
de ahora en adelante.

605
00:21:43,402 --> 00:21:45,202
Esas son órdenes estrictas.

606
00:21:45,204 --> 00:21:48,372
Y es tu responsabilidad
para que ella obedezca.

607
00:21:48,374 --> 00:21:50,708
Sí, señor.
Lo intentaré, señor.

608
00:21:50,710 --> 00:21:52,376
Una ayudante de cocina es sólo
permitido dar órdenes

609
00:21:52,378 --> 00:21:53,878
a una criada de la cocina
como regla...

610
00:21:53,880 --> 00:21:55,245
solo que no tenemos
una criada de la cocina.

611
00:21:55,247 --> 00:21:57,047
ella no debería levantarse
nada mañana...

612
00:21:57,049 --> 00:21:59,049
no por dos días
al menos.

613
00:21:59,051 --> 00:22:00,217
Muy bien, señor.

614
00:22:00,219 --> 00:22:01,318
LUISA: ¿María?

615
00:22:01,320 --> 00:22:02,419
Oh.

616
00:22:05,658 --> 00:22:06,824
Toda esta palabrería,

617
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
se me olvidó poner
el brandy

618
00:22:08,828 --> 00:22:10,661
en el hígado de pollo
patés.

619
00:22:10,663 --> 00:22:12,997
Tráeme los hígados
y una botella barata.

620
00:22:12,999 --> 00:22:14,264
los mezclaré
aquí dentro.

621
00:22:14,266 --> 00:22:16,000
No, señora.

622
00:22:16,002 --> 00:22:18,335
¿Qué diablos?
¿Quieres decir que no?

623
00:22:18,337 --> 00:22:20,738
Quiero decir que no.

624
00:22:20,740 --> 00:22:24,008
patito, doctores
Son sólo médicos.

625
00:22:24,010 --> 00:22:26,010
ellos no lo son
emperadores de la india

626
00:22:26,012 --> 00:22:28,445
y defensores de
la fe sangrante.

627
00:22:28,447 --> 00:22:29,680
La respuesta sigue siendo no.

628
00:22:29,682 --> 00:22:32,349
me gustaria eso
para que se entienda, por favor.

629
00:22:32,351 --> 00:22:34,351
Gracias.

630
00:22:34,353 --> 00:22:36,286
Bien hecho, enfermera.

631
00:22:38,691 --> 00:22:40,691
¿Señor Merriman?

632
00:22:40,693 --> 00:22:42,026
¡Señor Merriman!

633
00:22:42,028 --> 00:22:43,694
Estoy leyendo el periódico.

634
00:22:43,696 --> 00:22:46,363
Cuando leo, leo.
No hablo.

635
00:22:46,365 --> 00:22:48,866
¿En qué estoy?
a veces,

636
00:22:48,868 --> 00:22:50,200
cuando no lo sé
que hacer

637
00:22:50,202 --> 00:22:51,535
y tu dices
¿Estoy en algo?

638
00:22:51,537 --> 00:22:53,203
estoy en
una determinada palabra.

639
00:22:53,205 --> 00:22:54,371
Dilema.

640
00:22:54,373 --> 00:22:56,040
Ah, eso es todo.
Dilema.

641
00:22:56,042 --> 00:22:57,708
Bueno,
Estoy en uno otra vez.

642
00:22:57,710 --> 00:22:58,876
Bien.

643
00:22:58,878 --> 00:23:00,210
antes de que ella llegara
tomó mal,

644
00:23:00,212 --> 00:23:01,645
ella estaría despierta
y aproximadamente por ahora.

645
00:23:01,647 --> 00:23:03,146
Pero por otro lado,
el doctor dijo

646
00:23:03,148 --> 00:23:04,782
ella se quedará
en la cama todo el día.

647
00:23:04,784 --> 00:23:06,817
Entonces el dilema es,
¿Debería llevarla?

648
00:23:06,819 --> 00:23:08,151
su olla de la mañana
de té o no?

649
00:23:08,153 --> 00:23:09,653
Ese es el dilema
en cuestión.

650
00:23:09,655 --> 00:23:11,989
María, estoy tratando de
lee el periódico...

651
00:23:11,991 --> 00:23:13,657
El periódico de ayer.

652
00:23:13,659 --> 00:23:16,159
El tiempo que tenemos para levantarnos
en este establecimiento,

653
00:23:16,161 --> 00:23:17,828
no existe tal cosa
como el de hoy.

654
00:23:17,830 --> 00:23:20,831
Sr. Merriman, si ella
descansa y convalece

655
00:23:20,833 --> 00:23:23,500
y cocina menos
y gana menos dinero,

656
00:23:23,502 --> 00:23:25,335
Bueno, todo terminó.
¿no es así?

657
00:23:25,337 --> 00:23:27,004
seremos
en la calle.

658
00:23:27,006 --> 00:23:29,339
Uno de los atributos
de la vejez es sabiduría.

659
00:23:29,341 --> 00:23:30,507
En mi sabiduría,

660
00:23:30,509 --> 00:23:32,009
dije que eras
ambos enojados en ese momento,

661
00:23:32,011 --> 00:23:33,176
y tenía razón.

662
00:23:33,178 --> 00:23:34,344
No dijiste tal cosa.

663
00:23:34,346 --> 00:23:36,013
Bueno, lo pensé.

664
00:23:36,015 --> 00:23:38,348
Bueno, la llevaré
el té,

665
00:23:38,350 --> 00:23:40,350
y si ella está durmiendo,
Lo traeré de vuelta.

666
00:23:40,352 --> 00:23:41,451
Sí.

667
00:23:58,037 --> 00:24:00,604
¡Señor Merriman!
¡Señor Merriman!

668
00:24:37,009 --> 00:24:38,275
Buenos días para ti.

669
00:24:42,281 --> 00:24:44,014
LUISA: 21...

670
00:24:44,016 --> 00:24:48,518
22, 23, 24...

671
00:24:48,520 --> 00:24:53,623
25, 26, 27, 28...

672
00:25:17,649 --> 00:25:20,084
Te conozco, ¿no?

673
00:25:22,154 --> 00:25:23,987
No me parece.

674
00:25:23,989 --> 00:25:26,056
Así que si no te importa...

675
00:25:26,058 --> 00:25:27,758
Es Luisa.

676
00:25:27,760 --> 00:25:29,492
¿Lo es? Bueno,
no te conozco

677
00:25:29,494 --> 00:25:31,161
de Adán y Eva
ni la serpiente.

678
00:25:31,163 --> 00:25:33,463
Así que cambia tu cadáver
y déjame seguir.

679
00:25:33,465 --> 00:25:34,832
Luisa, basta.

680
00:25:34,834 --> 00:25:37,067
Tu sabes quien soy,
Está bien.

681
00:25:37,069 --> 00:25:39,002
me preguntaba
si hay alguna posibilidad

682
00:25:39,004 --> 00:25:40,670
de un ascensor
a Piccadilly Circus.

683
00:25:40,672 --> 00:25:42,339
Por favor, Sr. Tyrrell,

684
00:25:42,341 --> 00:25:45,375
sigue tu camino
y déjame subir al mío, ¿eh?

685
00:25:45,377 --> 00:25:46,676
¿Señor Tyrrell?

686
00:25:46,678 --> 00:25:49,213
Era el señor charlie
la primera vez que nos encontramos.

687
00:25:49,215 --> 00:25:50,513
Como lo recuerdo,

688
00:25:50,515 --> 00:25:52,515
eres un pícaro,
vagabundo, rastrillo,

689
00:25:52,517 --> 00:25:55,185
y seductor de inocentes
jóvenes criadas de cocina.

690
00:25:55,187 --> 00:25:59,356
Intento de seductor;
Seductor fallido.

691
00:25:59,358 --> 00:26:01,625
fue el segundo
vez que nos conocimos

692
00:26:01,627 --> 00:26:02,860
me llamaste
Sr. Charlie.

693
00:26:02,862 --> 00:26:05,129
¿Cómo estás, Luisa?

694
00:26:05,131 --> 00:26:06,296
Estoy bien.

695
00:26:06,298 --> 00:26:08,398
Ahora puedo seguir
conmigo negocio?

696
00:26:08,400 --> 00:26:09,666
¿Y tu marido?

697
00:26:09,668 --> 00:26:11,468
el no es mi marido
no más.

698
00:26:11,470 --> 00:26:12,636
Veo.

699
00:26:12,638 --> 00:26:15,205
¿Ver qué?
¿Qué hay para ver?

700
00:26:15,207 --> 00:26:17,474
Louisa, ¿qué diablos
estas haciendo

701
00:26:17,476 --> 00:26:18,809
en este momento
de la mañana

702
00:26:18,811 --> 00:26:20,043
empujando una carretilla?

703
00:26:20,045 --> 00:26:23,147
En primer lugar,
Estoy ocupándome de mis propios asuntos.

704
00:26:23,149 --> 00:26:24,648
En segundo lugar,
lo que sea que esté haciendo

705
00:26:24,650 --> 00:26:26,917
es una maldita vista
más respetable que tú...

706
00:26:26,919 --> 00:26:29,319
Me quedé aquí, esta vez.
de la mañana,

707
00:26:29,321 --> 00:26:31,989
Santiago,
en tu traje de noche.

708
00:26:31,991 --> 00:26:34,124
no creo
estás bien, en realidad.

709
00:26:34,126 --> 00:26:35,759
No te ves bien.

710
00:26:38,164 --> 00:26:39,830
donde puedo
llamarte?

711
00:26:39,832 --> 00:26:41,165
¿Por qué? ¿Quieres
o algo?

712
00:26:41,167 --> 00:26:42,499
Por supuesto que sí.

713
00:26:42,501 --> 00:26:44,501
Hotel Bentinck,
si quieres.

714
00:26:44,503 --> 00:26:46,503
no hay
Ya no hay invitados.

715
00:26:46,505 --> 00:26:47,838
Ya no es un hotel.

716
00:26:47,840 --> 00:26:49,339
tu puedes hacer
lo que te gusta.

717
00:26:49,341 --> 00:26:50,507
¿No te opondrás?

718
00:26:50,509 --> 00:26:52,509
Depende de usted, ¿no?

719
00:26:52,511 --> 00:26:55,012
Luisa, somos
viejos amigos.

720
00:26:55,014 --> 00:26:56,513
Buen día.

721
00:26:56,515 --> 00:26:58,682
¿Estás seguro?
¿estás bien?

722
00:26:58,684 --> 00:27:01,151
Te dije que lo era,
¿no?

723
00:27:07,293 --> 00:27:08,625
Luisa,
¿estás bien?

724
00:27:08,627 --> 00:27:09,793
Sí. si,
Estoy bien.

725
00:27:09,795 --> 00:27:10,961
Será mejor que
llevarte a casa.

726
00:27:10,963 --> 00:27:12,896
No, no, señor Charlie.
Estaré bien.

727
00:27:52,838 --> 00:27:54,104
Está bien
Luisa.

728
00:29:07,279 --> 00:29:08,979
María.

729
00:29:08,981 --> 00:29:11,781
Yo... no podía pensar
que traerte

730
00:29:11,783 --> 00:29:14,284
sin gastar
tu dinero.

731
00:29:14,286 --> 00:29:16,286
Estaba en un dilema.

732
00:29:16,288 --> 00:29:18,455
Traje codornices en gelatina.

733
00:29:32,637 --> 00:29:35,472
El señor Tyrrell dijo
fue horrible...

734
00:29:35,474 --> 00:29:37,307
colapsando
en la calle.

735
00:29:37,309 --> 00:29:38,775
el penso
estabas muriendo.

736
00:29:38,777 --> 00:29:40,143
Y si es así, señora,

737
00:29:40,145 --> 00:29:42,479
No creo que debas
espera que sintamos pena.

738
00:29:42,481 --> 00:29:44,647
Se suponía que debías
quédate en la cama.

739
00:29:44,649 --> 00:29:46,149
Hicimos lo mejor que pudimos.

740
00:29:46,151 --> 00:29:48,651
¿Señor Tyrrell?

741
00:29:48,653 --> 00:29:50,153
¿Perdón, señora?

742
00:29:50,155 --> 00:29:53,690
cuando viste
¿Señor Tyrrell?

743
00:29:53,692 --> 00:29:56,159
Ha llamado al hotel.
todos los días desde que sucedió

744
00:29:56,161 --> 00:29:58,161
para contarnos como estuviste,

745
00:29:58,163 --> 00:30:00,364
pero él no lo haría
Déjame venir hasta hoy.

746
00:30:02,001 --> 00:30:05,168
Oh, el Sr. Merriman ha sido notificado.
Vizconde Stanley

747
00:30:05,170 --> 00:30:06,836
y el honorable
George Campbell

748
00:30:06,838 --> 00:30:08,838
que tendrán que
silbar sus cenas;

749
00:30:08,840 --> 00:30:11,174
que todo es
sido cancelado.

750
00:30:11,176 --> 00:30:13,110
Te desearon algo mejor.

751
00:30:15,180 --> 00:30:17,680
Escuché al Sr. Merriman
orando anoche.

752
00:30:17,682 --> 00:30:20,683
Eso es algo que nunca he
Le oí hacer antes.

753
00:30:20,685 --> 00:30:23,286
Tal vez fue por
[incomprensible].

754
00:30:26,025 --> 00:30:27,357
No llores, María.

755
00:30:27,359 --> 00:30:28,691
No lo soy.

756
00:30:28,693 --> 00:30:30,360
Ahora intentarás
y mejorar

757
00:30:30,362 --> 00:30:31,861
esta vez,
¿No es así, señora?

758
00:30:31,863 --> 00:30:33,296
La cocina puede esperar.

759
00:30:34,866 --> 00:30:36,533
la cocina puede
explotar,

760
00:30:36,535 --> 00:30:38,701
por lo que me importa.

761
00:30:38,703 --> 00:30:41,204
voy a empacar
todo en.

762
00:30:41,206 --> 00:30:42,872
al infierno
con mis deudas.

763
00:30:42,874 --> 00:30:45,808
Todo lo que quiero hacer ahora
es morir en paz.

764
00:30:47,379 --> 00:30:49,379
Si no pagas
sus deudas, señora,

765
00:30:49,381 --> 00:30:51,381
te tirarán
fuera del hotel.

766
00:30:51,383 --> 00:30:53,050
tendrás
ningún lugar donde vivir.

767
00:30:53,052 --> 00:30:54,717
Bueno, eso no
importa mucho

768
00:30:54,719 --> 00:30:56,319
Si estoy muerto, ¿lo hará?

769
00:31:01,326 --> 00:31:02,659
Lo intentamos.

770
00:31:02,661 --> 00:31:05,662
Se supone que eso es
lo más importante.

771
00:31:05,664 --> 00:31:07,664
Se supone que así es.

772
00:31:07,666 --> 00:31:09,766
Y fallamos.

773
00:31:11,470 --> 00:31:14,438
De todos modos...
No importa.

774
00:31:16,508 --> 00:31:17,740
¿Qué importa?

775
00:31:17,742 --> 00:31:19,943
Algunas personas ni siquiera
consigue pan.

776
00:31:21,513 --> 00:31:23,012
La mayoría de la gente.

777
00:31:23,014 --> 00:31:26,015
Vi muchos de ellos como
eso cuando era niña.

778
00:31:26,017 --> 00:31:28,351
Pensé que si no lo hacía
no verlos más,

779
00:31:28,353 --> 00:31:30,353
ellos no estarían allí.

780
00:31:30,355 --> 00:31:32,355
Pero lo tengo.

781
00:31:32,357 --> 00:31:34,224
Ellos son.

782
00:31:38,730 --> 00:31:41,465
no se que decir
Para animarte, niña.

783
00:31:43,034 --> 00:31:45,535
Nada, supongo.

784
00:31:45,537 --> 00:31:47,304
No hay nada.

785
00:31:55,614 --> 00:31:57,046
Hola María.

786
00:31:57,048 --> 00:31:59,048
creo que
ella está durmiendo, señor.

787
00:31:59,050 --> 00:32:00,383
¿Cómo está ella hoy?

788
00:32:00,385 --> 00:32:02,752
ella nunca ha estado
así...nunca.

789
00:32:21,673 --> 00:32:22,939
¿Luisa?

790
00:32:25,177 --> 00:32:27,177
Charlie.

791
00:32:27,179 --> 00:32:30,680
¿Dos veces en 3 días?
Debe ser una pesadilla.

792
00:32:30,682 --> 00:32:34,684
5 días.
Sucedió hace 5 días.

793
00:32:34,686 --> 00:32:37,620
Oh, duermeme vida
lejos aquí.

794
00:32:41,026 --> 00:32:43,026
Ejército de reserva. ¿Quién
conseguirlos para?

795
00:32:43,028 --> 00:32:45,295
La primera mujer bonita.
Me topé.

796
00:33:02,314 --> 00:33:05,315
Luisa, he estado
pensando un poco.

797
00:33:05,317 --> 00:33:06,649
Bueno,
la respuesta es no.

798
00:33:06,651 --> 00:33:08,985
Oh, lo sé.
María me dijo.

799
00:33:08,987 --> 00:33:10,653
Oh, ella lo hizo,
¿ella?

800
00:33:10,655 --> 00:33:12,322
ella lo repetiría
como un catecismo.

801
00:33:12,324 --> 00:33:13,990
Sí, parece que lo dices
unos a otros mucho,

802
00:33:13,992 --> 00:33:15,158
tú y María.

803
00:33:15,160 --> 00:33:16,826
Siempre se trata de mí,
Me doy cuenta.

804
00:33:16,828 --> 00:33:18,261
¿Nada mejor que hacer?

805
00:33:20,332 --> 00:33:23,333
lo que has estado
pensando entonces?

806
00:33:23,335 --> 00:33:26,002
Lo siento, esto es
cómo terminó,

807
00:33:26,004 --> 00:33:28,671
pero creo que tenías razón
para hacer lo que hiciste...

808
00:33:28,673 --> 00:33:31,341
hacerse responsable
por las deudas.

809
00:33:31,343 --> 00:33:34,010
¿Sí? estas a punto
el único que lo hace.

810
00:33:34,012 --> 00:33:37,514
Por supuesto. soy el unico
que te entienda.

811
00:33:37,516 --> 00:33:41,784
Y yo. Me entiendo.
Fui un maldito tonto.

812
00:33:45,690 --> 00:33:48,024
¿Cómo está Lord Haslemere?
estos dias?

813
00:33:48,026 --> 00:33:49,192
¿Padre?

814
00:33:49,194 --> 00:33:51,694
Oh, todavía estoy tardando,
caminatas atléticas

815
00:33:51,696 --> 00:33:53,029
alrededor de su Yorkshire
fincas...

816
00:33:53,031 --> 00:33:54,364
manteniéndose lo más en forma posible,

817
00:33:54,366 --> 00:33:56,366
porque el piensa
Estoy esperando que muera.

818
00:33:56,368 --> 00:33:57,534
¿Eres?

819
00:33:57,536 --> 00:33:59,536
Vivirá para siempre.

820
00:33:59,538 --> 00:34:00,803
No.

821
00:34:00,805 --> 00:34:02,805
No, me divierto,

822
00:34:02,807 --> 00:34:05,808
ocuparme disfrutando
Los placeres de Londres.

823
00:34:05,810 --> 00:34:07,477
No me mantienen en forma.

824
00:34:07,479 --> 00:34:11,481
Me mantienen feliz...
bastante feliz.

825
00:34:11,483 --> 00:34:13,816
No has cambiado,
¿tienes?

826
00:34:13,818 --> 00:34:16,919
No en uno solo
respeto.

827
00:34:22,661 --> 00:34:24,327
No es del todo cierto

828
00:34:24,329 --> 00:34:27,330
que disfruto
los placeres de Londres...

829
00:34:27,332 --> 00:34:30,333
No tanto como
Debería y podría.

830
00:34:30,335 --> 00:34:32,669
parece que me alejo de
la casa de un amigo

831
00:34:32,671 --> 00:34:35,672
a la casa del próximo
en círculos,

832
00:34:35,674 --> 00:34:37,607
como un Johnny de feria.

833
00:34:39,178 --> 00:34:41,010
Que lindo,
casa elegante

834
00:34:41,012 --> 00:34:43,346
ibas a tener
y todo.

835
00:34:43,348 --> 00:34:46,683
Carruajes, sirvientes,
grandes jugadas.

836
00:34:46,685 --> 00:34:48,351
No has hecho nada
¿tienes?

837
00:34:48,353 --> 00:34:51,354
Lo cual no quiere decir
No voy a hacerlo.

838
00:34:51,356 --> 00:34:53,022
El mismo Charlie de siempre.

839
00:34:53,024 --> 00:34:55,692
Luisa, ¿cuánto saldría?
¿El costo del arrendamiento de su hotel?

840
00:34:55,694 --> 00:34:56,859
¿Por qué?

841
00:34:56,861 --> 00:34:58,027
¿Cuánto cuesta?

842
00:34:58,029 --> 00:35:00,363
1.500 libras.

843
00:35:00,365 --> 00:35:01,964
Lo compraré.

844
00:35:01,966 --> 00:35:03,300
¿Para quién?

845
00:35:03,302 --> 00:35:04,967
me dará
lo que necesito, ¿no?

846
00:35:04,969 --> 00:35:06,969
Instalaciones;
una casa en Londres;

847
00:35:06,971 --> 00:35:08,638
un conjunto de habitaciones
amueblado a mi gusto

848
00:35:08,640 --> 00:35:09,972
que puedo considerar como mi hogar;

849
00:35:09,974 --> 00:35:11,974
donde puedo invitar
mis amigos para variar.

850
00:35:11,976 --> 00:35:13,976
No, no lo hago
quiero caridad.

851
00:35:13,978 --> 00:35:15,912
No lo es,
por el amor de Dios.

852
00:35:17,482 --> 00:35:19,148
Si no quieres
para vender, está bien.

853
00:35:19,150 --> 00:35:20,317
compraré otro

854
00:35:20,319 --> 00:35:21,651
o algo
así en alguna parte.

855
00:35:21,653 --> 00:35:23,653
Entonces haz eso.
La respuesta es no.

856
00:35:23,655 --> 00:35:24,987
Por favor, tú mismo.

857
00:35:24,989 --> 00:35:26,256
Siempre lo hago.

858
00:35:28,159 --> 00:35:29,759
Evidentemente.

859
00:35:31,663 --> 00:35:33,162
¿Te importaría?
¿Empujando ahora?

860
00:35:33,164 --> 00:35:35,632
Se acabó el tiempo de visita...
tuyo, de todos modos.

861
00:35:39,170 --> 00:35:41,838
Eres estúpido al igual que
testarudo, ¿no?

862
00:35:41,840 --> 00:35:43,273
Nunca supe eso.

863
00:35:47,178 --> 00:35:50,179
Mira, quiero
la ayuda de nadie.

864
00:35:50,181 --> 00:35:53,683
Fue ayudado que
me llevó a donde estoy ahora...

865
00:35:53,685 --> 00:35:55,184
a las puertas de la muerte.

866
00:35:55,186 --> 00:35:56,686
¿La puerta de la muerte?

867
00:35:56,688 --> 00:35:59,021
vivirás
tanto como mi padre.

868
00:35:59,023 --> 00:36:01,458
Es para ayudarme, mujer.

869
00:36:01,460 --> 00:36:03,460
Es cierto que estaría
una inversión para ti,

870
00:36:03,462 --> 00:36:05,295
pero también lo haría
tu seas para mi...

871
00:36:05,297 --> 00:36:06,796
que, en la medida de
estoy preocupado,

872
00:36:06,798 --> 00:36:08,231
es una maldita vista
más al grano.

873
00:36:09,968 --> 00:36:11,067
¿Bien?

874
00:36:17,142 --> 00:36:19,643
¿Me esperarían?
para cocinar para ti...

875
00:36:19,645 --> 00:36:21,844
para ti
y tus amigos?

876
00:36:21,846 --> 00:36:23,146
Si estuvieras de acuerdo,

877
00:36:23,148 --> 00:36:25,214
eso es precisamente
lo que esperaría.

878
00:36:25,216 --> 00:36:26,650
Bueno, ¿cómo, Charlie?
¿acostado aquí?

879
00:36:26,652 --> 00:36:28,918
El único que voy a ser
cocinar es San Pedro.

880
00:36:28,920 --> 00:36:31,321
Oh, cuando estés recuperado;
cuando sea conveniente.

881
00:36:31,323 --> 00:36:32,722
Digamos, dentro de un mes.

882
00:36:34,326 --> 00:36:35,492
¿Un mes?

883
00:36:35,494 --> 00:36:36,660
¿Menos?

884
00:36:36,662 --> 00:36:38,828
no soy un sangrado
pony de pozo.

885
00:36:38,830 --> 00:36:42,332
Pero no te quedarían deudas
¿Lo harías, tonto?

886
00:36:42,334 --> 00:36:44,701
Sería menos trabajo para
Mucho más dinero.

887
00:36:44,703 --> 00:36:47,170
cuantos meses o años
¿Crees que sería necesario

888
00:36:47,172 --> 00:36:49,005
trabajando como esclavo en eso
agujero negro de una cocina

889
00:36:49,007 --> 00:36:50,340
para ganar 1.500 libras?

890
00:36:50,342 --> 00:36:52,275
Piensa, mujer.

891
00:36:53,845 --> 00:36:56,513
Ooh, es una especie de ron
de hotel, ¿no?

892
00:36:56,515 --> 00:36:58,515
un invitado,
un conjunto de habitaciones,

893
00:36:58,517 --> 00:36:59,616
y sin muebles?

894
00:37:01,620 --> 00:37:04,621
No. La cosa es
imposible.

895
00:37:04,623 --> 00:37:06,389
esta fuera
de la pregunta.

896
00:37:08,860 --> 00:37:10,727
HOMBRE: Entonces 18 guineas.

897
00:37:10,729 --> 00:37:12,462
¿Escucho 19?

898
00:37:12,464 --> 00:37:15,131
Por este magnífico
silla de portero encapuchada,

899
00:37:15,133 --> 00:37:17,133
¿Escucho 19 guineas?
¿caballeros?

900
00:37:17,135 --> 00:37:18,468
¿Él?
Tú decides.

901
00:37:18,470 --> 00:37:20,303
Ooh, es siempre así
caro, ¿no?

902
00:37:20,305 --> 00:37:22,205
no recuerdo cuando
La última vez gasté dos peniques.

903
00:37:22,207 --> 00:37:24,240
Vamos, caballeros.
¿Escucho 19 guineas?

904
00:37:24,242 --> 00:37:25,809
Oh, es lindo,
aunque.

905
00:37:25,811 --> 00:37:27,310
No sé.
¿Qué opinas?

906
00:37:27,312 --> 00:37:28,812
19 es demasiado caro
¿no es así?

907
00:37:28,814 --> 00:37:29,879
Sí, lo es.

908
00:37:29,881 --> 00:37:32,549
Entonces, por 18 guineas.
Yendo...

909
00:37:32,551 --> 00:37:34,183
Pero no si tu
realmente lo quiero.

910
00:37:34,185 --> 00:37:35,218
19!

911
00:37:35,220 --> 00:37:36,319
Gracias señora.

912
00:37:36,321 --> 00:37:38,020
¿Algún avance sobre el 19?

913
00:37:38,022 --> 00:37:39,989
Esa es mi última oferta.
No voy a subir más.

914
00:37:39,991 --> 00:37:41,491
HOMBRE: ¡20!
21!

915
00:37:41,493 --> 00:37:43,493
SUBASTADOR: 21.
¿Escucho 22?

916
00:37:43,495 --> 00:37:45,261
Ooh, estoy muy bien
Espero que no.

917
00:37:45,263 --> 00:37:47,163
Entonces voy por 21.

918
00:37:47,165 --> 00:37:49,432
Yendo, yendo y yendo.

919
00:37:49,434 --> 00:37:51,835
Ah, Charlie. ¡Oh!

920
00:37:51,837 --> 00:37:53,169
Toma, vámonos ahora.

921
00:37:53,171 --> 00:37:55,171
Tengo mis sillas
mi mesa de comedor,

922
00:37:55,173 --> 00:37:56,840
mi mesa de recibidor,
mis fotos,

923
00:37:56,842 --> 00:37:58,174
yo hermosa
silla con capucha.

924
00:37:58,176 --> 00:37:59,509
Todo lo que necesito ahora es
un par de hoteles más

925
00:37:59,511 --> 00:38:00,943
para ponerlos.

926
00:38:00,945 --> 00:38:02,612
SUBASTADOR: Y ahora llegamos a
lote 24, señores...

927
00:38:02,614 --> 00:38:03,780
espera un segundo.

928
00:38:03,782 --> 00:38:05,281
Damas y caballeros.

929
00:38:05,283 --> 00:38:09,285
piano de cola,
obra del Sr. Steinway.

930
00:38:09,287 --> 00:38:11,621
Hermoso para mirar
y no tengo ninguna duda

931
00:38:11,623 --> 00:38:13,122
igualmente hermosa
para escuchar.

932
00:38:13,124 --> 00:38:14,290
¿Sí?

933
00:38:14,292 --> 00:38:15,458
no quiero
un piano.

934
00:38:15,460 --> 00:38:16,626
No para ti.
Para mí.

935
00:38:16,628 --> 00:38:18,294
Ahora, ¿quién va a empezar?
la licitación en,

936
00:38:18,296 --> 00:38:20,263
digamos, ¿25 guineas?

937
00:38:20,265 --> 00:38:21,297
Gracias, señor.

938
00:38:21,299 --> 00:38:22,432
26.

939
00:38:22,434 --> 00:38:24,200
Ni siquiera juegas.

940
00:38:24,202 --> 00:38:25,802
puedo aprender,
¿no puedo?

941
00:38:30,141 --> 00:38:31,574
LOUISA: Buenos días, George.

942
00:38:40,819 --> 00:38:43,319
Bueno, ¿qué
¿crees?

943
00:38:43,321 --> 00:38:45,321
parece
el dormitorio de una tarta.

944
00:38:45,323 --> 00:38:47,323
Oh, yo no lo haría
decir eso.

945
00:38:47,325 --> 00:38:48,991
Bueno, deberías saberlo.

946
00:39:08,947 --> 00:39:11,948
cuantas codornices
¿Me has costado entonces?

947
00:39:11,950 --> 00:39:13,883
Malditos cientos.

948
00:39:18,790 --> 00:39:21,557
Dios sabe
cuantas empanadas de cerdo.

949
00:39:42,147 --> 00:39:44,147
Si estas entregando
Muebles, pasa.

950
00:39:44,149 --> 00:39:46,582
Si no lo eres,
¿Por qué no lo estás?

951
00:39:49,320 --> 00:39:50,987
Hazte a ti mismo
en casa.

952
00:39:50,989 --> 00:39:52,488
Gracias.
Qué desastre.

953
00:39:52,490 --> 00:39:53,990
¿En qué me siento...?
el piano?

954
00:39:53,992 --> 00:39:55,324
No, pero sonaría
mucho mejor

955
00:39:55,326 --> 00:39:56,659
que lo hizo
cuando entro.

956
00:39:56,661 --> 00:39:57,994
pensé que estaba haciendo
bastante bien.

957
00:39:57,996 --> 00:40:00,663
Louisa, ¿compramos?
¿Algún armario?

958
00:40:00,665 --> 00:40:02,131
Sí. ellos son
viene mañana.

959
00:40:02,133 --> 00:40:03,499
Típico.
mi hombre está trayendo

960
00:40:03,501 --> 00:40:05,501
toda mi ropa
esta tarde.

961
00:40:05,503 --> 00:40:06,836
Luisa, ¿por qué?

962
00:40:06,838 --> 00:40:08,838
que mis habitaciones son
todavía en este lío

963
00:40:08,840 --> 00:40:11,174
cuando hayas terminado
todo el hotel?

964
00:40:11,176 --> 00:40:12,842
no lo sé
como lo haces

965
00:40:12,844 --> 00:40:14,343
Sí. creo que
Me dejo llevar.

966
00:40:14,345 --> 00:40:15,678
he notado que
antes.

967
00:40:15,680 --> 00:40:17,346
No hay vuelta atrás ahora.

968
00:40:17,348 --> 00:40:18,681
No, supongo que no.

969
00:40:18,683 --> 00:40:19,849
¿Feliz?

970
00:40:19,851 --> 00:40:21,017
Preocupado.

971
00:40:21,019 --> 00:40:22,185
¿Preocupado, pero feliz?

972
00:40:22,187 --> 00:40:24,353
Preocupado, pero preocupado.
Creo que debo estar chiflado.

973
00:40:24,355 --> 00:40:26,856
Cuando decidí abrir
un conjunto de habitaciones para ti,

974
00:40:26,858 --> 00:40:28,191
bueno, creo
Estaba delirando.

975
00:40:28,193 --> 00:40:30,193
Entonces, siendo yo, ¿qué
¿Voy y hago lo siguiente?

976
00:40:30,195 --> 00:40:31,360
Abre todas las habitaciones;

977
00:40:31,362 --> 00:40:33,029
abre todo
Hotel sangriento.

978
00:40:33,031 --> 00:40:35,698
Eso no es delirar.
Eso es simplemente una locura.

979
00:40:35,700 --> 00:40:38,367
Oh, Charlie, ya estoy de vuelta.
al principio otra vez...

980
00:40:38,369 --> 00:40:40,369
todo el trabajo de esclavos y el sudor
para pagar mis deudas.

981
00:40:40,371 --> 00:40:42,371
¿Qué estoy haciendo sino aterrizar?
¿Yo en más de ellos?

982
00:40:42,373 --> 00:40:43,539
Mucho más.

983
00:40:43,541 --> 00:40:46,209
Pero estás obteniendo un
Hotel completamente nuevo, mujer.

984
00:40:46,211 --> 00:40:48,711
luisa cuantas veces
¿tengo que explicar?

985
00:40:48,713 --> 00:40:50,046
Sí, pero ¿qué?
si falla?

986
00:40:50,048 --> 00:40:51,214
No lo hará.
Podría serlo.

987
00:40:51,216 --> 00:40:52,715
No.

988
00:40:52,717 --> 00:40:55,651
Es lo que querías.
No dejarás que falle.

989
00:40:57,722 --> 00:40:59,055
es todo
alguna vez has querido

990
00:40:59,057 --> 00:41:00,656
de la vida, ¿no?

991
00:41:00,658 --> 00:41:03,159
Sí. Sabes que lo es.

992
00:41:03,161 --> 00:41:04,827
¿Absolutamente todos?

993
00:41:04,829 --> 00:41:06,162
¿Un hotel, nada más?

994
00:41:06,164 --> 00:41:07,496
Bueno, y sus invitados...

995
00:41:07,498 --> 00:41:09,999
especialmente si son
algo como yo primero...

996
00:41:10,001 --> 00:41:11,667
y ellos aprecian
yo cocinando.

997
00:41:11,669 --> 00:41:12,835
Sí, eso es todo.

998
00:41:12,837 --> 00:41:14,003
¿Y ningún marido?

999
00:41:14,005 --> 00:41:16,339
No, ciertamente
sin maridos.

1000
00:41:16,341 --> 00:41:18,007
¿Sin amantes?

1001
00:41:18,009 --> 00:41:21,010
Ciertamente
sin maridos.

1002
00:41:21,012 --> 00:41:23,012
De todos modos, voy a ser
trabajando como esclavo en la cocina

1003
00:41:23,014 --> 00:41:24,613
para tus amantes sangrantes.

1004
00:41:26,684 --> 00:41:28,017
¿Y tú, Charlie?

1005
00:41:28,019 --> 00:41:29,518
aparte de
el regimiento de mujeres

1006
00:41:29,520 --> 00:41:31,187
voy a ser
cocinar para,

1007
00:41:31,189 --> 00:41:33,689
que quieres
fuera de la vida, ¿eh?

1008
00:41:33,691 --> 00:41:35,358
Podrías haber tenido
la elección de la sociedad.

1009
00:41:35,360 --> 00:41:37,026
Tu lo sabes,
¿no?

1010
00:41:37,028 --> 00:41:39,028
Aquí te olvidas
Ya lo he tenido.

1011
00:41:39,030 --> 00:41:41,697
Bueno, la elección de
la sociedad me eligió.

1012
00:41:41,699 --> 00:41:43,366
Bueno, ¿es tu piano?

1013
00:41:43,368 --> 00:41:45,368
¿Es eso lo que quieres...?
ser un gran pianista?

1014
00:41:45,370 --> 00:41:46,702
Te sorprenderé.

1015
00:41:46,704 --> 00:41:48,537
aprenderé a jugar
un día.

1016
00:41:48,539 --> 00:41:50,539
Siempre es "Un día"
¿Eh, Charlie?

1017
00:41:50,541 --> 00:41:52,141
Ah, hay
mucho tiempo.

1018
00:41:53,711 --> 00:41:55,278
nunca hay
Mucho tiempo, cariño.

1019
00:41:57,882 --> 00:41:59,448
no por las cosas
eso importa.

1020
00:42:01,085 --> 00:42:02,484
Por ejemplo,

1021
00:42:02,486 --> 00:42:04,486
decirte lo que tengo
para tu cena:

1022
00:42:04,488 --> 00:42:06,822
melón seguido de rodaballo
seguido de carne asada

1023
00:42:06,824 --> 00:42:08,424
seguido por
cerezas en brandy.

1024
00:42:08,426 --> 00:42:09,591
¿Tentador?

1025
00:42:14,865 --> 00:42:17,866
Bueno, sólo espero que ella lo sepa.
lo que ella está haciendo.

1026
00:42:17,868 --> 00:42:21,337
dije, solo espero
¡ella sabe lo que está haciendo!

1027
00:42:21,339 --> 00:42:22,504
¡Señor Merriman!

1028
00:42:22,506 --> 00:42:24,673
Sólo esperas que ella sepa
lo que ella está haciendo.

1029
00:42:24,675 --> 00:42:25,841
Sí.

1030
00:42:25,843 --> 00:42:26,943
Yo también.

1031
00:42:28,512 --> 00:42:29,678
¿Quién?

1032
00:42:29,680 --> 00:42:31,013
Sra. Trotter.

1033
00:42:31,015 --> 00:42:32,681
Estoy de acuerdo.

1034
00:42:32,683 --> 00:42:34,016
Ella nunca lo ha hecho todavía.

1035
00:42:34,018 --> 00:42:36,018
ella es demasiado joven
para empezar ahora.

1036
00:42:36,020 --> 00:42:38,020
Él no es lo que parece,
Pero señor Merriman.

1037
00:42:38,022 --> 00:42:39,188
Bien.

1038
00:42:39,190 --> 00:42:40,522
¿OMS?

1039
00:42:40,524 --> 00:42:41,690
Sr. Tyrrell.

1040
00:42:41,692 --> 00:42:43,192
Él no es un caballero
de verdad.

1041
00:42:43,194 --> 00:42:44,360
¿Oh?

1042
00:42:44,362 --> 00:42:45,694
se que
él se levanta.

1043
00:42:45,696 --> 00:42:47,363
yo era la criada adolescente
en Lord Henry.

1044
00:42:47,365 --> 00:42:48,697
Lord Henry es su tío.

1045
00:42:48,699 --> 00:42:50,699
¿Y qué hace?
¿Él se levanta?

1046
00:42:50,701 --> 00:42:52,734
Oh, ¿qué no?
¿Él se levanta?

1047
00:42:52,736 --> 00:42:54,370
maria cuando quiero
lecciones en galés,

1048
00:42:54,372 --> 00:42:55,537
Voy a pedirlos.

1049
00:42:55,539 --> 00:42:56,705
Hablar Inglés.

1050
00:42:56,707 --> 00:42:58,140
¿Por qué el señor Tyrrell
ningún caballero?

1051
00:42:58,142 --> 00:43:00,209
Ninguna sirvienta
estaba a salvo.

1052
00:43:00,211 --> 00:43:02,811
Por cada niña pobre
que hacía su cama todos los días,

1053
00:43:02,813 --> 00:43:03,980
siempre hubo uno

1054
00:43:03,982 --> 00:43:05,481
ayudándolo a deshacerlo
todas las noches,

1055
00:43:05,483 --> 00:43:06,983
y cada noche
uno diferente.

1056
00:43:06,985 --> 00:43:08,650
Bueno, entonces,
él es un caballero.

1057
00:43:08,652 --> 00:43:09,818
¿Eh?

1058
00:43:09,820 --> 00:43:12,321
Eso es lo que señores
Son como...todos caballeros.

1059
00:43:12,323 --> 00:43:14,290
Eso es lo que los hace
caballeros. ¿Entender?

1060
00:43:14,292 --> 00:43:15,824
No.

1061
00:43:15,826 --> 00:43:18,594
Bueno, ten paciencia.
Vas a.

1062
00:43:22,166 --> 00:43:25,334
Bueno, sólo un momento,
Entonces, señor, eh...

1063
00:43:25,336 --> 00:43:26,735
señor... ¿qué fue?

1064
00:43:26,737 --> 00:43:29,338
Estrella. Sr. Starr.

1065
00:43:29,340 --> 00:43:30,839
Dos r.

1066
00:43:30,841 --> 00:43:33,842
Oh sí. Sí, ya veo.

1067
00:43:33,844 --> 00:43:36,412
El...el perro
contigo, ¿verdad?

1068
00:43:36,414 --> 00:43:37,413
Día y noche.

1069
00:43:38,916 --> 00:43:40,716
Sí.

1070
00:43:44,855 --> 00:43:46,188
Entra.

1071
00:43:47,258 --> 00:43:50,192
Hay un Sr. Starr
para verla, señora.

1072
00:43:50,194 --> 00:43:51,860
dice que tiene
una cita.

1073
00:43:51,862 --> 00:43:53,695
Él parece tener
lo que se describe

1074
00:43:53,697 --> 00:43:55,031
como un perro
con él, señora.

1075
00:43:55,033 --> 00:43:56,365
Su nombre es Fred, señora.

1076
00:43:56,367 --> 00:43:57,699
¿Qué?

1077
00:43:57,701 --> 00:44:00,636
Estamos aquí para tu anuncio.
en el "Times", señora,

1078
00:44:00,638 --> 00:44:03,305
nueva solicitud para el puesto
re portero.

1079
00:44:03,307 --> 00:44:04,640
Ah, sí, claro.

1080
00:44:04,642 --> 00:44:06,409
Gracias,
Merriman.

1081
00:44:07,978 --> 00:44:09,311
Entre, señor Starr.

1082
00:44:09,313 --> 00:44:10,479
¿Fue Starr?

1083
00:44:10,481 --> 00:44:14,150
Fue, señora, y es...
con dos rs.

1084
00:44:14,152 --> 00:44:16,585
Siéntate...
ustedes dos.

1085
00:44:16,587 --> 00:44:18,254
Gracias, señora Trotter.

1086
00:44:20,658 --> 00:44:22,925
Ahora quédate, muchacho. Permanecer.

1087
00:44:24,828 --> 00:44:27,163
Y sin argumentos.

1088
00:44:27,165 --> 00:44:29,665
Bueno, ahora
¿por dónde empiezo?

1089
00:44:29,667 --> 00:44:31,667
no estoy tan seguro
por dónde empezar.

1090
00:44:31,669 --> 00:44:33,335
No estoy tan acostumbrado
a entrevistar.

1091
00:44:33,337 --> 00:44:35,604
Eso es perfecto
Está bien, señora. Somos.

1092
00:44:38,676 --> 00:44:41,343
Bueno, creo que podríamos empezar
al establecer,

1093
00:44:41,345 --> 00:44:43,712
¿Cuál es exactamente la remuneración?
tienes en mente?

1094
00:44:43,714 --> 00:44:45,181
Oh sí.
Así es.

1095
00:44:45,183 --> 00:44:47,349
30 libras al año,
todo encontrado,

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,517
además de consejos,
por supuesto.

1097
00:44:48,519 --> 00:44:49,685
Por supuesto.

1098
00:44:49,687 --> 00:44:50,852
Que, en el caso
de portero de pasillo,

1099
00:44:50,854 --> 00:44:52,020
son extremadamente...

1100
00:44:52,022 --> 00:44:54,823
de hecho lo son.
¿Correcto, Fred?

1101
00:44:54,825 --> 00:44:56,024
Correcto.

1102
00:44:56,026 --> 00:44:58,094
Continúe, señora.

1103
00:44:58,096 --> 00:45:00,362
Bueno, ahora...

1104
00:45:00,364 --> 00:45:01,464
Como comprenderás,

1105
00:45:01,466 --> 00:45:03,466
es una persona muy responsable
posición,

1106
00:45:03,468 --> 00:45:05,134
portero de entrada y...

1107
00:45:05,136 --> 00:45:07,203
Y desearías
un hombre de experiencia.

1108
00:45:07,205 --> 00:45:08,971
Experiencia, sí.

1109
00:45:08,973 --> 00:45:10,973
lo que estoy buscando
Es un hombre de experiencia.

1110
00:45:10,975 --> 00:45:12,641
Bien. mira
No más, señora.

1111
00:45:12,643 --> 00:45:14,977
Un hombre con excelente
referencias, me imagino.

1112
00:45:14,979 --> 00:45:16,145
Sí.

1113
00:45:16,147 --> 00:45:17,913
¿Tienes referencias?
¿Señor Starr?

1114
00:45:17,915 --> 00:45:19,315
Lo mejor,
Sra. Trotter.

1115
00:45:19,317 --> 00:45:20,649
Yo soy mis referentes.

1116
00:45:20,651 --> 00:45:23,419
¿Sí, Fred?
Sí, efectivamente.

1117
00:45:23,421 --> 00:45:26,322
Oh. eh, la experiencia
hablas de.

1118
00:45:26,324 --> 00:45:27,823
donde has trabajado
anterior?

1119
00:45:27,825 --> 00:45:28,957
Aquí y allá, señora.

1120
00:45:28,959 --> 00:45:30,559
Veo. ¿Haciendo qué?

1121
00:45:30,561 --> 00:45:31,594
Esto y aquello.

1122
00:45:31,596 --> 00:45:33,162
Oh.

1123
00:45:33,164 --> 00:45:35,164
Pareces un militar
una especie de caballero.

1124
00:45:35,166 --> 00:45:36,698
¿peleaste?
en la Guerra de los Bóers?

1125
00:45:38,669 --> 00:45:40,503
Muy posiblemente.

1126
00:45:40,505 --> 00:45:41,837
Oh.

1127
00:45:41,839 --> 00:45:43,839
Bueno, yo diría que lo hiciste...

1128
00:45:43,841 --> 00:45:45,274
Y ganó.

1129
00:45:48,746 --> 00:45:50,012
Bueno, ahora...

1130
00:45:50,014 --> 00:45:51,680
Bueno, ahora Fred y yo
Estaría agradecido

1131
00:45:51,682 --> 00:45:53,949
Si fuera tan franco con nosotros,
Señora, como tenemos con usted.

1132
00:45:53,951 --> 00:45:55,851
Y lo que nos gustaría
saber son:

1133
00:45:55,853 --> 00:45:59,355
1, el número de invitados a
a quién debemos servir;

1134
00:45:59,357 --> 00:46:01,457
2, ya sea Fred,
Por supuesto, será bienvenido.

1135
00:46:01,459 --> 00:46:03,459
No Fred, no, un servidor.

1136
00:46:03,461 --> 00:46:06,162
¿Correcto, Fred? Correcto.

1137
00:46:06,164 --> 00:46:08,631
3, el número
y carácter

1138
00:46:08,633 --> 00:46:10,633
del resto
del personal;

1139
00:46:10,635 --> 00:46:13,669
4, ¿qué arreglos podrían
ser satisfactorio para...

1140
00:46:15,306 --> 00:46:17,306
Vamos, Katie.

1141
00:46:17,308 --> 00:46:19,875
Al menos es bonito
y cálido aquí.

1142
00:46:19,877 --> 00:46:22,811
¿Puedo ayudar?
¿ustedes señoras?

1143
00:46:22,813 --> 00:46:24,480
Oh, lo dudo, amigo,

1144
00:46:24,482 --> 00:46:26,815
pero no costaría
Hay mucho que intentar.

1145
00:46:26,817 --> 00:46:28,817
Bueno, esto es
El nuevo hotel, ¿no?

1146
00:46:28,819 --> 00:46:31,153
Bueno, sí, o lo será.
en uno o dos días.

1147
00:46:31,155 --> 00:46:34,323
Oh. ¿Todavía no, entonces?

1148
00:46:34,325 --> 00:46:36,158
Bueno, no,
Aún no estamos abiertos.

1149
00:46:36,160 --> 00:46:38,327
Oh. Estábamos esperando
un poco de comercio,

1150
00:46:38,329 --> 00:46:39,995
si tuvieras alguna
caballeros quedándose.

1151
00:46:39,997 --> 00:46:41,096
MARÍA: ¡Fuera!

1152
00:46:41,098 --> 00:46:42,665
Continúen, ustedes dos.
Salir pitando.

1153
00:46:42,667 --> 00:46:44,667
Oye, ¿quién diablos?
¿estás hablando con,

1154
00:46:44,669 --> 00:46:45,834
¿Pequeño maldito criado?

1155
00:46:45,836 --> 00:46:47,002
Tú, así que lárgate,

1156
00:46:47,004 --> 00:46:48,671
y cerrar la puerta
detrás de ti.

1157
00:46:48,673 --> 00:46:50,673
esto va a ser
un hotel, ¿no?

1158
00:46:50,675 --> 00:46:51,973
No a los de tu clase.

1159
00:46:51,975 --> 00:46:53,509
Oh, son todos
nuestra especie, querida.

1160
00:46:53,511 --> 00:46:55,611
¿Cuánto tiempo llevas abajo?
¿De la montaña entonces?

1161
00:46:55,613 --> 00:46:56,679
Seguir. Salir.

1162
00:46:56,681 --> 00:46:58,180
Sr. Merriman,
ayúdame a sacarlos.

1163
00:46:58,182 --> 00:47:00,115
¿Qué está pasando aquí afuera?
¿por amor de dios?

1164
00:47:00,117 --> 00:47:02,784
Eran dos damas
algo así, señora.

1165
00:47:02,786 --> 00:47:04,453
querían saber
si pudieran...

1166
00:47:04,455 --> 00:47:05,954
Ah, un par
De tartas, señora.

1167
00:47:05,956 --> 00:47:07,956
Tuvieron el descaro
querer...

1168
00:47:07,958 --> 00:47:09,258
De todos modos, lo tiré
Sáquelos, señora.

1169
00:47:09,260 --> 00:47:10,626
¿Entonces no hay ningún hueso roto?

1170
00:47:10,628 --> 00:47:11,793
MARÍA: No, señora.

1171
00:47:11,795 --> 00:47:13,128
Entonces está bien.

1172
00:47:13,130 --> 00:47:15,130
María, señor Starr.

1173
00:47:15,132 --> 00:47:17,299
El señor Starr va a
Únase a nosotros como portero de entrada.

1174
00:47:17,301 --> 00:47:18,467
Y Fred.

1175
00:47:18,469 --> 00:47:19,801
Y Fred.

1176
00:47:19,803 --> 00:47:21,837
Sr. Merriman
ya lo sabes.

1177
00:47:21,839 --> 00:47:23,138
Sí.

1178
00:47:23,140 --> 00:47:24,440
Hola.

1179
00:47:24,442 --> 00:47:26,308
Encantado de hacer
su conocida, señorita.

1180
00:47:26,310 --> 00:47:28,977
Así que nos vemos
Entonces, como estaba previsto, Starr.

1181
00:47:28,979 --> 00:47:30,479
A su servicio, señora.

1182
00:47:32,650 --> 00:47:34,650
y un placer
ser así.

1183
00:47:34,652 --> 00:47:35,751
Continúa, Fred.

1184
00:47:39,323 --> 00:47:40,989
Él es, eh...

1185
00:47:40,991 --> 00:47:42,991
Él es lo que tenías en mente,
¿Diría usted, señora?

1186
00:47:42,993 --> 00:47:44,993
No sé. yo no
no sé nada de él.

1187
00:47:44,995 --> 00:47:46,161
Me entrevistó.

1188
00:47:46,163 --> 00:47:47,829
Pero usted se comprometió con él.

1189
00:47:47,831 --> 00:47:50,165
Sí. creo que eso es
por qué lo contraté.

1190
00:47:50,167 --> 00:47:51,833
Me gustan los misterios.

1191
00:47:51,835 --> 00:47:53,502
Oh, María,
una pequeña cosa.

1192
00:47:53,504 --> 00:47:54,670
¿Sí, señora?

1193
00:47:54,672 --> 00:47:56,338
Cuando tiras damas
en el futuro,

1194
00:47:56,340 --> 00:47:57,673
hazlo suavemente, ¿eh?
Bien.

1195
00:47:57,675 --> 00:47:58,840
¿Qué señoras, señora?

1196
00:47:58,842 --> 00:48:00,008
Eso bastará, María.

1197
00:48:00,010 --> 00:48:01,277
ellos eran
prostitutas, señora.

1198
00:48:01,279 --> 00:48:03,945
cual es otra palabra
para las chicas trabajadoras, María,

1199
00:48:03,947 --> 00:48:05,113
igual que nosotros.

1200
00:48:05,115 --> 00:48:07,549
Te lo he dicho antes,
no debes ser un snob.

1201
00:48:10,621 --> 00:48:11,953
¿Te gusta mi nueva gorra?

1202
00:48:11,955 --> 00:48:13,455
Oh, desearía que no lo fuésemos
apertura hoy.

1203
00:48:13,457 --> 00:48:14,956
Ojalá estuviéramos abriendo
la próxima semana.

1204
00:48:14,958 --> 00:48:16,124
Estás preciosa.

1205
00:48:16,126 --> 00:48:18,126
Mañana, incluso;
esta tarde.

1206
00:48:18,128 --> 00:48:19,762
Oh, diablos, María,
¿Qué piensas?

1207
00:48:19,764 --> 00:48:20,962
que te ves
muy hermoso.

1208
00:48:20,964 --> 00:48:22,130
No me refiero a eso.

1209
00:48:22,132 --> 00:48:23,465
Sé que no lo haces.

1210
00:48:23,467 --> 00:48:24,633
Gracias.

1211
00:48:24,635 --> 00:48:26,635
De hecho, gracias
para todo.

1212
00:48:26,637 --> 00:48:27,803
¿Listo?

1213
00:48:27,805 --> 00:48:29,137
Listo.
Buena suerte, señora.

1214
00:48:29,139 --> 00:48:30,906
Gracias.
Te lo mereces.

1215
00:48:38,148 --> 00:48:39,315
LUISA:
Buenos días,

1216
00:48:39,317 --> 00:48:41,317
personal de la
Hotel Bentinck...

1217
00:48:41,319 --> 00:48:42,651
y Fred.

1218
00:48:42,653 --> 00:48:44,152
JUNTOS:
Buenos días, señora.

1219
00:48:44,154 --> 00:48:45,821
Bueno, si tu
estaba esperando

1220
00:48:45,823 --> 00:48:46,988
un gran discurso,

1221
00:48:46,990 --> 00:48:48,156
tengo miedo
eso fue todo...

1222
00:48:48,158 --> 00:48:49,325
excepto
tal vez para decir

1223
00:48:49,327 --> 00:48:50,492
Dios salve
el rey.

1224
00:48:50,494 --> 00:48:51,993
JUNTOS:
Dios salve al rey.

1225
00:48:51,995 --> 00:48:53,329
Y Dios salve
el bentinck

1226
00:48:53,331 --> 00:48:54,663
mientras el esta
al respecto.

1227
00:48:54,665 --> 00:48:55,997
Bien, Starr,
abre la puerta,

1228
00:48:55,999 --> 00:48:57,666
con adornos
y fanfarria de trompetas.

1229
00:48:57,668 --> 00:48:58,834
STARR: Señora.

1230
00:49:01,238 --> 00:49:05,441
Oh, se parece sospechosamente a
un jeroboam de champagne para mí.

1231
00:49:05,443 --> 00:49:06,942
LOUISA: Cereza
de champán.

1232
00:49:06,944 --> 00:49:08,109
Sí, un culo de cereza.

1233
00:49:08,111 --> 00:49:09,445
Luisa, ¿dónde están?
las gafas?

1234
00:49:09,447 --> 00:49:10,779
Estaría encantado
para que todos ustedes se unan a mí.

1235
00:49:10,781 --> 00:49:12,113
Ah, gracias,
Sr. Tyrrell.

1236
00:49:12,115 --> 00:49:13,482
Vamos todos.
Mi habitación.

1237
00:49:13,484 --> 00:49:14,950
Seguramente no
El personal, señora.

1238
00:49:14,952 --> 00:49:16,618
especialmente
El personal, Starr.

1239
00:49:16,620 --> 00:49:18,286
Champán, 10:30
por la mañana?

1240
00:49:18,288 --> 00:49:20,288
Me avergüenzo de mí mismo,
Estoy feliz de decirlo.

1241
00:49:20,290 --> 00:49:22,591
Vamos.

1242
00:49:22,593 --> 00:49:24,292
¡Oh! Frío ahí fuera
por Dios.

1243
00:49:24,294 --> 00:49:25,961
Oye tú, ven aquí.

1244
00:49:25,963 --> 00:49:27,095
¿Sí, señor?

1245
00:49:27,097 --> 00:49:28,630
No importa
el "Sí, señor".

1246
00:49:28,632 --> 00:49:30,466
tengo un taxi lleno
de equipaje por ahí.

1247
00:49:30,468 --> 00:49:31,967
Tráelo aquí,
y malditamente agudo.

1248
00:49:31,969 --> 00:49:34,269
Sí, señor.
De una vez, señor.

1249
00:49:34,271 --> 00:49:35,637
Un momento, Starr.

1250
00:49:35,639 --> 00:49:37,639
¿Con qué propósito?
¿puedo preguntar?

1251
00:49:37,641 --> 00:49:39,140
¿Con qué propósito?

1252
00:49:39,142 --> 00:49:41,377
Este es un hotel,
¿No es así, mmm?

1253
00:49:41,379 --> 00:49:42,644
Bueno, quiero una habitación...

1254
00:49:42,646 --> 00:49:44,312
el mas grande y el mejor
tienes,

1255
00:49:44,314 --> 00:49:45,647
y una maldita vista
menos descaro de tu parte.

1256
00:49:45,649 --> 00:49:47,649
no creo haber atrapado
tu nombre, ¿verdad?

1257
00:49:47,651 --> 00:49:48,817
Oh, ¿no lo hiciste ahora?

1258
00:49:48,819 --> 00:49:49,985
No, no lo hice.

1259
00:49:49,987 --> 00:49:51,487
Oh. Entonces sugiero "Señor"
lo haré de ti.

1260
00:49:51,489 --> 00:49:52,855
¿Es "Señor" su título?

1261
00:49:52,857 --> 00:49:56,492
Es la costumbre, señora,
para los clientes.

1262
00:49:56,494 --> 00:49:58,326
Atkinson...
Sr. Josías Atkinson,

1263
00:49:58,328 --> 00:49:59,661
propietario
de los Atkinson

1264
00:49:59,663 --> 00:50:00,996
empresa minera de carbón,
Northamptonshire.

1265
00:50:00,998 --> 00:50:02,130
quiero una habitacion
digno de esa posición.

1266
00:50:02,132 --> 00:50:03,499
quieres decir
en la carbonera?

1267
00:50:03,501 --> 00:50:04,666
¿Qué?

1268
00:50:04,668 --> 00:50:06,468
no creo que tengamos
cualquier habitación disponible.

1269
00:50:06,470 --> 00:50:08,069
Buen día.

1270
00:50:08,071 --> 00:50:09,337
Señora, tenemos mucho
de habitaciones disponibles...

1271
00:50:09,339 --> 00:50:10,506
casi todos ellos.

1272
00:50:10,508 --> 00:50:12,007
Sí, pero no para
los gustos de saltado

1273
00:50:12,009 --> 00:50:13,709
pequeñas narices mocosas
como el señor Atkinson.

1274
00:50:13,711 --> 00:50:15,844
Si quieres intentarlo
un hotel ordinario,

1275
00:50:15,846 --> 00:50:18,179
Estoy seguro de que lo estarían
feliz de complacerlo.

1276
00:50:18,181 --> 00:50:20,181
Scarper, Josh.
Lanza tu anzuelo.

1277
00:50:20,183 --> 00:50:21,417
Bueno,
No lo entiendo.

1278
00:50:21,419 --> 00:50:23,351
Eso es todo, Starr.
si me entiendes significado.

1279
00:50:23,353 --> 00:50:25,020
Por supuesto, señora.

1280
00:50:25,022 --> 00:50:26,187
ATKINSON: Espera.

1281
00:50:26,189 --> 00:50:27,523
ESTRELLA:
Buenos días, señor.

1282
00:50:28,926 --> 00:50:30,358
STARR: Ups.
Cuidado con el paso.

1283
00:50:30,360 --> 00:50:31,527
Hermoso.

1284
00:50:31,529 --> 00:50:32,861
Bien.
Vamos todos

1285
00:50:32,863 --> 00:50:34,162
mientras el burbujeante
todavía burbujeando;

1286
00:50:34,164 --> 00:50:35,363
antes de beber
el lote.

1287
00:50:35,365 --> 00:50:36,698
el era un rico
hombre, señora.

1288
00:50:36,700 --> 00:50:38,534
No lo creo, querida.
Todo lo que tenía era dinero.

1289
00:50:38,536 --> 00:50:39,868
Señora, usted es
siempre diciéndome

1290
00:50:39,870 --> 00:50:41,036
No debo ser un snob.

1291
00:50:41,038 --> 00:50:42,203
Y por eso no debes hacerlo.

1292
00:50:42,205 --> 00:50:43,371
Y debería saberlo.
Yo soy uno.

1293
00:50:43,373 --> 00:50:45,106
Ah, no lo entiendo.

1294
00:50:45,108 --> 00:50:46,207
¿Entiendes qué, chiflado?

1295
00:50:46,209 --> 00:50:47,242
Lo que estás haciendo.

1296
00:50:47,244 --> 00:50:50,479
¿Haciendo? estoy empezando
como quiero continuar.

1297
00:50:50,481 --> 00:50:53,381
LUISA: Correcto.
¿Dónde están mis gafas?